VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 701 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Tver
 Educational texts Kir’u laukašša. Dialoga
  1. Miun vanhemmilla šuovattana on suadiban päivä, meilä lieu pruazniekka, tullah gost’at.
  1. Myöjä: No, tämä azie ei ole jygie, meilä on kaikenmuosʼtʼa kost’umua: muštua, harmuada, koričnʼovoida, valgieda, raidas’t’a, kodakašta, yhen¦nägöstä...
  1. Myöjä: On!
  1. Myöjä: Ka, täššä on!
  1. Mie duumaičen tämä on Tiän šuuruš.
  1. Täššä on mittauš¦perti.
  1. Myöjä: Täššä on šuurembua.
  1. Kir’u: Tämä on miula parahiksi.
  1. On¦go huogehembua?
  1. Hiän on parahalla hinnalla!
  1. Tämä on tiän šuuruš da makšau vain šeiččimen¦tuhattua viizi¦šadua rubl’ua.
  1. Kir’u: Tämä on hyvä!
  1. Myöjä: Kassa on oven¦šuušša.
  1. Kir’u: Miula on keralla vain kymmenen¦tuhattua rublʼua.
  1. Myöjä: Täššä on kassa¦lehti.
2 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Irina Novak. Merellä
  1. No gorat nähä vielä
    On tämänmuone mieli.
  1. Ka on vet kakši kättä vain!
3 New written Tver
 Educational texts Smirnovin talo
  1. Smirnovilla on oma uuži hirži¦talo.
  1. Talo on kakši¦jatuažane, šielä on viizi pertie.
  1. Enžimäzeššä jatuažašša on šuuri¦perti, vanhembin magavo¦perti, šoppi, pieni ruado¦perti.
  1. Toizešša jatuažašša on Jyrrin da Oks’on magavo¦perti balkonanke, Kir’un magavo¦perti da vällä lapšin¦perti.
  1. Konža tulet Smirnovin luoh, niin enžistäh piäžet sinčoh, missä on viizi ovie: pihalla, aittah, lämmityš¦pertih, kežä¦pertih da talvi¦pertih.
  1. Talvi¦pertissä on šuuri prihoužoi, mistä voiččou piäššä šuuri¦pertih, šoppeh da ruado¦pertih.
  1. Molemmašša jatuažašša on oma peziečendä¦perti da ubornoi.
  1. Yheššä peziečendä¦pertissä on vanna, toizešša on duuša da pežu¦mašina.
  1. Miebelistä on divana da kolme kreslua, šuuri stola da žen ymbäri šeiččimen stuulua.
  1. Šeinäššä on televiizora da pal’čat kniigoinke da kukinke.
  1. Vielä šopešša on šuuri ji䦚kuappa, rakovina da pliitta.
  1. Lapšin¦perti on vällä da valgie.
  1. Šielä on kakši kravattie, kamoda, vuate¦škuappa, stola da žen ymbäri skammizet.
  1. Smirnovilla on šuuri talo, dai pereh ei ole pieni.
  1. Talo on lämmin.
4 New written Tver
 Educational texts Missä šie elät? Dialoga
  1. – Millä jatuažalla on šiun fatera?
  1. – Miun fatera on kolmannella jatuažalla.
  1. Miän talošša on kahekšan jatuažua, on lifta.
  1. – Äijä¦go pertie on šiun faterašša?
  1. Ka vielä miun faterašša on šuuri balkona.
  1. On¦go šiula oma kodi?
  1. – On.
  1. – On¦go šiula puuhine ali kirpiččä¦talo?
  1. – On¦go šiun talo šuuri?
  1. – Ei ole šuuri, ka on kakši jatuažua.
  1. Enžimmäzellä jatuažalla on šuuri¦perti, šoppi, peziečendä¦perti da ubornoi, toizešša – pieni magavo¦perti da lapšin¦perti.
5 New written Tver
 Educational texts Riža-hebone
  1. Meilä on yksi hyvä hebone.
  1. Hebozen nimi on Riža.
  1. Parahana hebozena hiän on kaikista hebozista.
  1. Täštä hebozešta on varža.
  1. Hyvänke hebozenke on i matka lyhyt.
  1. Konža hebone hil’l’ah mänöy, niin viga eule hebozešša, a on izännäššä.
6 New written Tver
 Educational texts Kyly
  1. Kylyh on luajittu kivihine kiugua.
  1. Kylyttä oli paha elijä, ka uuvenke kylynke i eländä on veššelembi!
7 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Patrakka Marjukka. Kodižiivatat
  1. Berʼoga¦rannalla kakši lehmiä on juomašša vettä jovešta.
8 New written Tver
 Educational texts Kozlova
  1. Kozlova on vanha karielane kirikkökylä Spiirovan rannašša.
  1. Vuuvešta 1937 vuodeh 1956 šuat kirikkökylä oli Kozlovan rajonan keššykšenä, nyt šielä on Kozlovan kyläkunnan keššyš.
  1. Kozlova on yksi Tverinkarielan piälinnoista.
  1. Matka Kozlovalda Spiirovah on 32 kilometrua, Tverih šuat on lähillä 120 kilometrua.
  1. Kozlovalla on läššä 350 eläjiä, enämmiten tverin¦karielazet.
  1. Kirikkökyläššä on kyläkunnan ohjavo, keški¦škola, lapšin¦päivä¦kodi, kulʼtuura¦talo, biblʼotekka, pošta, bol’ničča aptekanke, moni laukkua.
  1. Kozlova on šoma kirikkökylä!
  1. Smirnovilla on oma šuuri hirži¦talo Karel’skaja¦-¦uuličalla.
  1. Talošša on viizi pertie, šoppi da šuuri sinčo.
  1. Talon taguana on tanhuo, missä pietäh lehmiä, poččie da kanua.
  1. Talon pihašša on kaivo, pieni kyly da garaža mašinalla varoin.
  1. Talon reunalla on šoma sadu juablokka¦- da sliiva¦puuloinke.
  1. Tanhuon taguana on ogorda.
9 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Irina Novak. Mečän šomehuš
  1. Kaikki puut šeizotah unešša,
    Jogohizella kate on oma.
  1. Revon jället on vilušša lumešša,
    Talvi¦mečäššä on ylen šoma.
  1. Mečäššä puut lehteyvytäh,
    Jogo päiviä šiähyt on pehmie,
    Okšalda okšalla čirkuzet lennetäh,
    Čirissäh: Tuaš tuli keviä!
  1. Čiron paissolla kukkazet kukitah,
    Hyvä on kävellä troppua myöten.
10 New written Tver
 Educational texts Konža näin on?
  1. On pouda.
  1. On tyyni šiä.
  1. On halla.
  1. On pilvi¦šiä.
  1. On vihma¦šiä.
  1. Pihalla on vilu.
  1. Pihalla on ägie.
  1. Taivaš on harmua.
  1. Jogi on jiädyn.
  1. On ukonjyry, räisyttäy tulda.
  1. Taivaš on katettu pilvilöillä.
  1. Yö on kajoš, tähtie on täyži taivaš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages