Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Ka kerran ovi avautu ta vanhan kämpän kynnykšellä ilmešty pieni iloni Tuli.~~
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hupakon starina (Сказка о дурачке)	Šanou še hupakko: – Että vet’ mäne, pojat, meilä, kun meilä on ovi lukussa. ~~Miula on, – šanou, – avain kiven alla, ovi on lukušša.~~
3	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Häin iški kirvehellä piäh, bohatta Matti se, iče läksi pagoh, ovi däi kahallah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Kun meren pohjah mäni, ka ovi avautu meren pohjah.~~
5	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	Tuldih, ku ovi avattih – heän sieldä furahtii, mäni pihalla: – Kukareekuu, čoari, ana kivi! Mändih ottamah, ovi avattih – heän sieldä i furahti pihalla: – Kukareekuu, čoari, ana kivi!
6	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Hiän kun nuorašta vejältäy, ka avautuu vaškini ovi da vaškini mosta.~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Kun avatah ovi – šielä čuarin tyttäret kaikki.~~
8	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	~~Piijat pučkattih Šyöjättäri tuleh, tervan šekah, ovi umpeh.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Poika šanou: – En tiijä, ovi ei liikkun. ~~– En tiijä, kun ei ovi liikahtan.~~ Čuari šanou tyttärelläh: – Avua ovi.
10	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kualow in’ehmin’... (Как умрёт человек...)	~~Vain konči voskr’esnoin mal’tun, hin kun ovi vaššen riähk hännäl’l’!~~