Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

5 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	Hiän mäni, nouzi korgiella kivellä da van pajattau, a veikko kuundelou (pajattau linduloilla, ku linnut rubettih peeličči lendämäh): Lugluni, lagluhi, viegee viesti tootollani, viegee viesti moomollani: olen pal’l’o paimenissa, kirjon, karjon kačonnissa, yhekšissä veijoissa, kahekšoissa min’n’oissa, kivirieška syödävänä, šavikurnikka purdavana. Tyttöni kivellä ištuu da pajattau, ku linnut rubettih peeličči lendämäh: Lugluni, lagluni, viegee viesti tootollani, viegee viesti moomollani: Olen pal’l’o paimenissa, kirjon, karjon kačonnissa, yhekšissä veijoissa, kahekšoissa min’n’oissa, kivirieška syödävänä, šavikurnikka purdavana. Ku linnut peeličči rubettih lendämäh, hiän ni rubei pajattamah, a veikot kai kuunnellah: Lugluni, lagluni, viegee viesti tootollani, viegee vlesti moomollani: olen pal’l’o paimenissa, kirjon, karjon kačonnissa, yhekšissä veijoissa, kahekšoissa min’n’oissa, kivirieška syödävänä, šavikurnikka purdavana, Syöttärin akka on miun sijašša, Miä olen Syöttärin akan sijašša.
2	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Paimen’issa on vain kežä pit’kä...~~
3	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Muissat, yht’enä vuodena meil’ä ol’i Trohkon Mit’a paimen’issa, n’in šinä vuodena, kažets’a, ennen rugehen l’eikkuandua, hukka kaikki lambahat šordi.~~
4	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin kewhäššä pereheššä... (Я родился в бедной семье...)	~~I paimen’issa myö el’imä šiih šuat, kun’i ei otettu meid’ä sluwžballa carskoilla.~~
5	Tikhvin	Dialectal texts		Kaškie hän ajo	~~Paimen’issa.~~ ~~Paimen’issa ol’i.~~ ~~Ei, miän tuatto ved’ joolun hebošša paimen’issa.~~