VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

76 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Padany
Dialectal texts Avandoo, avandoo
(В прорубь, в прорубь)
  1. Panet šukan jalgaa, l’ähet pal’l’ahin jalloin, hyppiät sinne randaa, pal’l’ahin jalloin hyppiäd lunda myöt’en, ei ole kyl’mä.
2 Panozero
Dialectal texts Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka
(Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)
  1. No, maitokannun sen panet tähä (selän tuakše), no.
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. No Matti šanou akallah:
    Eläpä huoli, kyllä niitä keinoja riittäy, kun vain panet puita kiukuah, jotta še komiešti lämpiey.
4 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Šiämend vod’imm ič
(Семена разводили сами)
  1. Panet karžnah, karžnašš talven on, a šit’ kežäl’l’ isstat ogordah.
5 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Botvij, hr’en’, röt’k
(Свёкла, хрен, редька)
  1. Tož hawdmah kun panet, per’t’in ägimmäkš l’ämmtät, n’in tož hawvutah šiäl’ viid’iuw ruškit ruškit, tož magit tož oldih hyvät.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative L’eikkaw
(Жатва)
  1. Ruis’t ka katkut snopan, šid krugom panet tiäl’d päin snopan i tiäl’d päin, a šiid tiäl’d päin snopan.
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Maijošt kaikki ruavamm
(Из молока готовим всякое)
  1. A patom i panet puizih ran’š pandih.
  1. Nal’eičet kr’inkat, hin hyydyw voi, piäl’ičč šualu panet, štobi n’imytyš guada ei ožawduis’.
8 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Pär’ ed svičč
(Лучина и светец)
  1. Ragzeh panet pär’in, hin i palaw.
9 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’
(Заготавливали дрова для печки)
  1. Hoikzekš kataičet, skančat ollah rahkanken, rahkanken, šiämeh rahku panet i vot i pais’at.
  1. I ka i panet, puad’ill.
  1. Čugnah hiil’et panet a r’iäht’l’äl’l’ katat.
  1. A samvuru, vejen panet i hiil’et panet samvurah, ii rostopit pär’il’l’, i l’ähtöw palmah i bistro kergiw samvur.
10 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Varuššamm vaštu
(Заготавливаем веники)
  1. No a my šidoimm ran’š, languu kez’r’äimm vet’, paičešt kud’el’ku kez’r’it, i keräl’l’ panet, täm vaštu šiduu i varuššat.