Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts		Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä (На Успение у нас жертвовали)	~~Koar’eih šinne kol’ččii sivotaa nuorat t’ah, nuorat piäl’l’ä viel’ä, laudoa da godno luaduu, stobi še ei hypäht’äis ved’ee, panis rahvasta, nu i viämmä sin,~~
2	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~Akka hätäyty, jotta ei tiijä kunne ne rahat panis.~~
3	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~¹⁵Työ että šuanun orjan henkie, mi panis tiät tuaš varajamah.^ A työ šaita Henken, kumpani luatiu meistä Jumalan lapšie.^ Šen Henken vallašša myö karjumma Jumalalla: "Avva!^ Tuatto"!~~
4	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 2	~~Lukki itköy ta pakajau malittušanoja, a Ontippa kavahtau šeisomah, šanou vihasena Lukilla, jotta ois iänettä ta panis huolen häntä vašše.~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Roštuon lahjat	~~Teilä äšen ei ole taika-avuanta, mi panis kaiken käymäh.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Iisussa plahosloviu lapšie (Матфей 19: 13-15)	~~¹³ Iisussan luo tuotih lapšie, jotta Hiän panis kiät heijän piällä ta moliutuis.~~
7	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä)	~~¹³ Šilloin tuodih hänen luo lapšet, ana hiän panis’ hiän piällä kiät i kumardelis’; a opaššettavat heidä kiellettih.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	Kohta tultih kos’s’ojat, pantih rukkaset orrella ta šanottih karjalaiseh tapah: – Meilä olis poika naĳ ettava, teilä tyttö annettava, emmäkö panis heitä yhteh?
9	New written karelian	Literary texts		Nina Arhipova. Mirja-kukla	Oikein olis hyvilläh, Kun Leena ottais yškäh, Pikkaraisen kuklasen, Panis mekon piällä, Tuuvvittaiski vähäsen.
10	New written karelian	Literary texts		Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Mie tuaš pohjah päin, jotta ei vain potkuri piätäni mäšäkši panis.~~