Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts		Patrakka Marjukka, Scherbakova, Tamara. Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat	Lapšet autetah buabolla da diedolla ogordašša, savušša da tanhuošša, käyväh meččäh keriämäh šiendä da marjua, pannah noužomah taiginua da paissetah piiraida i leibiä, srojitah majua da šyöndä¦laudazie linduloilla varoin.
2	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Noužovalla aijalla nimi- da aziešanoilla lizävökši pannah hiän kaikki muuvot.~~
3	New written Tver	Educational texts		Smirnovin päivä	~~Ruaduas’s’a myö tiijämmä, što hänellä šielä on hyvä: hänenke kizatah, händä kačotah, aijalleh šyötetäh da muata pannah.~~
4	Kestenga	Dialectal texts		Lopetetah viimini riihi puijah (Заканчивают молотить последнюю ригу)	~~I pannah ozrat huuhetah, sitä čurtuo ei puija.~~ ~~Niin pannah nurkkah.~~
5	Tolmachi	Dialectal texts		Kegrikši (В Kегри)	~~Kegrikši — šygyžyllä, Kazanskoista nedelin piäh — šuorieččetah: pannah turkin muurnin, da lähtietäh lapšii pöllättelemäh.~~
6	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~Ta niin piäššetäh šiitä še kontie ijäkšeh meččäh, ta lehmät pannah tallihis ta liävähäš ta minne šuatettaneh.~~ ~~Lampahat pannah karšinah ta piäššetäh še repo pois.~~
7	Kestenga	Dialectal texts		Mie heitä ainakaan en ole ajan (Я их ни разу не выгоняла (клопов))	No ei niitä hyvin paljoo, kolmi yheksyä, panna tikkuloutah — koropkah ja toimittua Petrunpäivän yönä mänemäh, ja vielä pannah sihe tuikkosen nenäh ruškie flaku, jotta mänkyä nyt leppäselllä lautalla iäkseh, jottai että konsa tulis. ~~— Mihin pannah?~~
8	Tunguda	Dialectal texts		Viändienkezet (7—12.07) (Летние Святки (7–12 июля))	~~Lehtie pielukših pannah — koivun, huavan.~~
9	Uhta	Dialectal texts		Meilä leikattih kerppuja ta tuotih pirttih (У нас резали веники и приносили в избу)	~~Lehtikerppu leikattih a teälä (so Suomessa) pannah Iivananpäivöä vassen koivuja pistyh.~~
10	Uhta	Dialectal texts		Sroiččana (Утром в Троицу)	~~Sroiččana keitetäh huomenekšella šuurimoista puuro maitoh ta pannah voita šilmäkši.~~