Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Kestenga	Dialectal texts	Ei kululla (На убывающей луне)	~~Ei kululla kuulla pie pirtin puita suaha, pitäy pirtin puut suaha uuteh kuuh ja pitäy semmoisesta mečästä, jotta ei suolta, kuivalta harjulta ta ottua hyvät puut.~~
2	Tolmachi	Dialectal texts	Jesli žiivattua meččä pidä (Если лес удерживает скотину)	~~Jesli žiivattua meččä pidäy, niin kun on lehtie langennutta, niin pidäy; a kun eu, niin ei pie.~~
3	Kestenga	Dialectal texts	Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä (Между Петровым и Ильиным днём)	~~Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä lampahie ei pie keritä, jesli siula on lampahie, muissa se.~~
4	Tunguda	Dialectal texts	Viändienkezet (7—12.07) (Летние Святки (7–12 июля))	~~A kun panet, ei pie ni mid’ä virkkua.~~
5	Tunguda	Dialectal texts	Viändienkežellä (В летние Святки)	~~iändienkežellä Iivanan da Pedrunpäivän välillä ei pie viikattehella, rauvalla leikata heinyä i lehtie, koivuo ei leikata.~~
6	Voknavolok	Dialectal texts	Ennen Lehti-Iivananpäivyä (До Иванова дня)	~~Ennen Lehti-Iivananpäivyä ei pie tuuvva heinyä pirttih eikä kukkua.~~
7	Tolmachi	Dialectal texts	Äijiäpäiviä vaššen (Накануне Пасхи )	~~Tuuli kun on, konž šammutah, niin šanotah: "Ei pie kylviä hernehtä tänä vuonna!"~~
8	Tunguda	Dialectal texts	Jesli Blahveššen’n’ana (Если на Благовещение)	~~Jesli Blahveššen’n’ana jalakšešta piäličči lumen viey, šilloin krutoi kevät lien’öy, šilloin joven tuakši hein’äregie ei pie jät’t’yä, pidäy srazu tuuva.~~
9	Panozero	Dialectal texts	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Vain ei pie jättyä ni mitä, jotta et kierrä.~~
10	Tikhvin	Dialectal texts	A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~"Fuu, n’et, n’e nade.^ Eep pie, eep pie miula t’äd’ä t’yt’t’yä.^ T’ämä t’yt’t’ö kač oo.^ N’en’äg on vier’in t’äl’l’ä t’yt’öl’l’ä, eep pie".~~