VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

23 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Izändä kyzy keyhäldä Matilda:
    Kunne piet matan?
  1. Izändä sanou:
    Keh varoi sie piet oland’at, ku stolah et tuonu?
2 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Izändä kyzy keyhäldä Matilda:
    Kunne piet matan?
  1. Izändä sanou:
    Keh varoi sie piet oland’at, ku stolah et tuonu?
3 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. Kyšyy akka:
    Minne matkuat, minne matan piet, prihaččuine?
4 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Kun kuullen, jotta šie tämmöistä pelie piet, ka vielä myö šiut opaššamma".
5 New written karelian
Biblical texts Toisenvierosien kanšojen pelaštumini
(Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)
  1. 22 Jumala on lempie, ka ankara niise.^ Lankennehilla Hiän on ankara, šiula lempie, kuni piet kiini Hänen hyvyöštä.^ Muitein šiut niise katatah pois.
6 New written karelian
Biblical texts Jevreit ta Moissein Sakona
(Послание ап. Павла к Римлянам 2:17-29 - 3:1-8)
  1. 17Šie šanot iččieš jevreiksi, šie piet kiini Sakonašta ta ylpeilet Jumalašta.
7 New written karelian
Biblical texts Puavilan tulo Jerusalimih ta käynti Juakon luona
(Деяния апостолов 21: 15-26)
  1. Šilloin kaikin nähäh, jotta pakinat šiušta ollah tyhjät, kun kerran šieki piet kiini Sakonašta ta elät šen mukah.
8 New written Tver
Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. OMA KYLÄNE
  1. Olengo välliä šiun-omua kylläne
    šuačen mie, konža šie piet.
9 New written karelian
Journalistic texts Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3
  1. Potakan kuokinnan jälkeh piet tih kuokan kolkkajaiset.
10 New written karelian
Literary texts Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1
  1. Konša kaikin yheššä šuunnitel tih, käsiteltih proplemoja, piet tih huolta toini toisešta, keššet tih tuškua ta läsien ihmisien nettämistä.