Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	Ni sendäh pahemmašša niät luokašša i oldih, a ne toizet ollah niin kun ylen hyvässä kunniošša kuin muissellah — stolie pietäh, murkinalla kučutah, no, sriäpitäh, kučutah kuin monda hengie, no, viinad oššetah, dai...
2	Kestenga	Dialectal texts		Toože käytih mečissä (Тоже в лес ходили)	~~Siitä se tuas sielä pietäh piiruja ta nu pojat tuas.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Šen jäšenet kannatetah toimintua karjalaisen kulttuurin ta kielen šäilyttämisekši, šekä pietäh piirin kunnoštamista.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Vanha kylä -festivali pietäh tuiskukuušša ta še on omissettu Kalevala-eepossalla.~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Tyttö ruatau jo kakši-kolme vuotta, ja kaikki ruatau hyvin hyväsesti, isäntäväki häneštä oikein tykätäh, pietäh kun omua tyttyöh.~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	Vieraš šuorieu kylyh i šanou: – Eikö teilä ole šitä mallie, kun meijän puolešša, jotta löylyn lyöjä pietäh kylyššä?
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~No tullah tervehenä poikeš, šiitä pietäh hiät i annetah Matilla še čuarin tyttö.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~Lähettih šiitä, tultih šinne, šielä šemmoista pietäh iltamua, pläššitäh, šyyväh.~~
9	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Ukko työntäy kyšymykšen tuaš, jotta "kuin hyvissä vuatteissa šilma pietäh, onko vuattiet konšana levälläh"?~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~No hyö häntä pietäh, pietäh, kuin hiän šen hyvän šai aikah.~~