Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

165 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts		Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	Mängeä sen talon peldoloissa, ruišta plet’ikkeä, kaššoa, šanou, rugehee pangoa, šanou sid’ägo, sivokkoa l’entat, kel’l’ä ku kašša se hoaronnou, no ni se sin’ä vuodena miehel’l’ä mänet’t’ä.
2	Voknavolok	Dialectal texts		Ohtajaiset pellošta hävitäh (Осот не будет расти на поле)	~~Muu talon väki herätetäh ta nauraen ta meluten šanotah: "A voi kun ollah jykiet"!~~
3	Voknavolok	Dialectal texts		Šuau tietyä kellä miehellä mäne (Узнать, за кого выйдешь замуж, можно)	~~Yöllä unissa mänet hakemah vettä šen talon kaivošta, kumpašešša on sulhani.~~
4	Kontokki	Dialectal texts		Uuvven vuuvven yönä (В новогоднюю ночь)	~~Kumpašen talon pellolla on yöllä leikkuamašša, šinne mänöy miehellä.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts		Tyttö šuau tietyä (Девушка может узнать)	~~Tyttö šuau tietyä, minne päin miehellä mänöy, kun illalla uutta vuotta vaššen käy minnih talon pinošta varaštamašša halon ta šen pissyttäy lumeh.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Teron Iivanan velli Šanteri rakenti talon šuaren vaštapiätä manterella.~~ ~~Talon yksinäh piti Šimana, Pitkä Šimana.~~ ~~Heijän lapšet talon mukah oltih Timon Liida, Raija, Aleksi, L’udmila ta Nikolai.~~ ~~Kalle kuoli keuhkotautih, jäi kolme lašta, talon mukah ne oltih Šanterin lapšet.~~ ~~Kolmaš Antin pojista Pekka luati talon Šärkilammin vaštasella rannalla.~~ ~~Šimon elošija oli Palakan talon vaštapiätä, Šärkilahen toisella rannalla.~~ ~~Oman talon hiän jätti pojallah Ol’eksella.~~ ~~Nauman Muarie eli vanhan talon yheššä piäššä.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Vuotena 2018 runonlaulajan entisen talon paikalla Latvajärveššä oli ašetettu muistotaulukko.~~ ~~Vuotena 2020 ennein mainitun taulun viereššä Igor’ Kirejev rakenti talon muotosen muistomerkin.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	~~Onnakko runonlaulajien talon peruštamistyöt alettih äijyä aikasemmin.~~ Vuuvven 1975 pimiekuušša Kalevalan piirineuvoššon šilloni toimehpanijakomitietta piätti šiirtyä istorijallisen muistomerkin – Marija Andronovna Remšun talon – Vuokkiniemen kyläštä Kalevalan pos’olkah. ~~– Mie muissan, kun Kalevalan rakentajat kerättih Marija Remšun talon, kerto Nina Zubanova, šilloni piirin Kulttuuritalon johtaja.~~ ~~– Ruatajien ieššä nousi šuuri proplema: Remšun talon katto oli kokonah lahon vuosien mittah.~~
9	Padany	Dialectal texts		Čikko k oli vanhembi (Сестра была старше меня)	~~"Haukuž, haukuš, koiraženi, talon pojan tanhuzilla, praudoa miula hauku".~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Tytön kotih tulou rikkahan talon tyttö lapšilikkua eččimäh.~~