VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

10 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Волшебное кольцо])
  1. Koira rubei kazie tavottamah.
2 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Mušta lammaš
(Черная овца)
  1. Rahvas hyppäi, vellisen, tyttyö ajamah, ka tyttö pakoh juoksomah, tai oltih justih suamassa, nin tyttö loi sormikkahan kiästäh ta niin i piäsi pakoh, kun rahvas ruvettih sormikasta tavottamah.
3 Voknavolok
Folklore texts Historical Legend Kuapeli-pohatteri
(Богатырь Куапели)
  1. Vuokkiniemeššä piettih tuumua, kuin häntä lähtie tavottamah ta piätettih lähtie buitto heposie eččimäh Kuapelinnurmešta (kun moničči kylän heposet käytihki šielä).
4 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale «Nenä halki – šuolua šiämeh»
(«Hоc надвое, соли в рану»)
  1. Tullah miehet šiihi paikkah, mistä lähettih juokšomah kivie tavottamah.
5 New written karelian
Literary texts Short story Tatjana Semečkina. Rohkie Villikkö
  1. Emäntä piäšti Villikön čiepistä ta pentu haukkuon kapšahtu tavottamah.
6 Panozero
Dialectal texts Mečäl’l’ä kävel’imä
  1. A jes’s’i kun šauvalla loššaldi hiän, noužou kokanah se jäl’em pohja, se on snačit ennem matan, s’itä ei kannata i l’äht’ie tavottamah, potomu što hiän on jo suutkat, kahed možet männyn’, n’i sitä et tavota.
7 New written karelian
Journalistic texts Vankien leiri
  1. Oša vihollisista jäi kyläh, a šuurin oša läksi tavottamah meijän šotilahie.
8 Tolmachi
Dialectal texts Narrative Okružen’jašša
(В окружении)
  1. Omie tavottamah l’äht’ie, n’in emmä t’iijä ed’ähgo hiät n’emča peräwt’t’i.
9 New written Tver
Literary texts Stanislav Tarasov. Kyynelet
  1. Ruvettih hukat tavottamah heidä.
10 New written karelian
Journalistic texts Matti Pirhonen. Rosvonniekka
  1. Tätä čärkkätietä nyt läksimäki tavottamah rosvonniekkua, kumpaista Suavalan Ol’ona oli nähnyn.