Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	Hippasillah Hippasillah kisatešša yksi tavotti toisie.
2	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Čuari anto i tavotti nyt kuušipuutahiset vehkehet.~~
3	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~Hiän čugunnikan kiuguašta tavotti da vei žen pordahilla.~~
4	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	~~Heen kui tavotti akan sylih, d’uoksi sillalla i lykkäi koskeh.~~
5	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Leskiakka otti lapsen ta mäni pois kotihis, taı čuarin poika niisi ruttoh mäni jälkeh ta tavotti vielä leskiakan tiellä.~~
6	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Koira tavotti hiiren dai viey mužikan luo.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Hatakka Elina . Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä	~~Tiedo, što časovn’a on svätittü, tavotti arhijepiiskopan vašta tänä kežänä, i hiän huoldi i oli tožieh jo šovinnut kellon valmistamizešta.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	~~Tultuo Karhumäještä hiän aštu taloh ta tavotti toimittajan pakinua meijän ämmön kera.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Omie vel’l’il’öid’ä tavotti: yht’ä vel’l’ie – pl’otkalla, toista vel’l’ie – pl’otkalla, da l’äks’i dal’še ajamah.~~ ~~Hiän tavotti vel’l’et, pl’otkitti hiätten kerdaz’iin, tul’i, r’iiččiečel’d’i, kiwgullai nowz’i.~~ ~~Nu tuaš l’äht’eih, hiän tuaš tavotti, tuaš pl’otkilla pl’otkitti.~~ ~~Tuaš vel’l’et n’ämä tavotti, tuaš jo kolmiin kerroin heid’äh pl’otkuičči: yht’ä kolme kerdi̮a i toista kolme kerdi̮a.~~ ~~Tul’i en’n’en heid’äh, tavotti tuaš vel’l’et, tuaš heid’ä kolme kerdua pl’otkitti.~~
10	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä.~~