Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

352 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	~~– Täššä on teilä nyt palkka, šanou, – kun miun piäštijä.~~ ~~Akka vuatiu, jotta ei teilä ole mitänä virkua.~~ ~~– Täššä on teilä palkka, kun miun piäštijä vapahakši.~~ ~~Miun kun piäššät, šanou, – irallah, ni mie tuon teilä čuarinpojan perinät ta potuškat, jotta ilmasen ikänä čuarinpojan vuatteilla muata.~~
2	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~Ka mintäh teilä tuo lapši on noin mušta?~~
3	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Taloh tuldih, kyžyt’t’ih: "Voitgo t’eil’ä "Hristos sluavie"?~~
4	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	[A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
5	New written Tver	Journalistic texts		Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš	~~Tervehyttä teilä, kallehet lugijat miän šanalehtie!~~ ~~Hyvät miehet – lugijat "Karielan šanua", kirjuttakkua mih näh työ tahotta lugie omašša šanaleheššä, mytyš oma "Karielan šana" on teilä mieleššä.~~ ~~Kirjuttakkua, kuin työ elättä, midä teilä on uuvikos’t’a.~~ ~~Tämpiän teilä ieššä on enžimäne šanalehti "Karielan šana".~~ [Karielan kulturin ühtüš Tervehütta teilä, kallehet lugijat mian šanalehtii! ~~Hüvät miehet – lugijat "Karielan šanua", kirjuttakkua mih nä tüü tahotta lugii omašša šanaleheššä, mütüš oma "Karielan šana" on teilä mielešša.~~ ~~Tämpiän teilä iišša on enžimäne šanalehti "Karielan šana".]~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Teilä kirjutetah Petroskoin Oneženka-päiväkojin kašvattajat.~~ ~~Tänäpiänä myö valmistima teilä mukavie kertomukšie Karjalaisie valehšuarnoja -šarjašta.~~
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	Vieraš šuorieu kylyh i šanou: – Eikö teilä ole šitä mallie, kun meijän puolešša, jotta löylyn lyöjä pietäh kylyššä?
8	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Verkot laški, da vei ved’ehizen papin taloh, pani kiugual’l’a: "Toin t’eilä ämmön".~~ ~~– Täššä, – šanou, – teilä muamo.~~
9	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~Šanou: "Terveh teilä"!~~ ~~– Eigo ole pappie teilä?~~ ~~– Mistä teilä näin äijä voida?~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Kun työ olletta köyhät, niin mie toisin teilä, millä elyä".~~ Hiän šanou: – Šanon mie teilä huomena.