Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts	Smirnovin suadibapäivä	~~Hyö äijäldi šuatah toine toista.~~ ~~Mulloin Mar’ulla da Ondreilla šyndy toine poiga, Mikki.~~
2	Padany	Dialectal texts	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~Yksi oli Pedrun, a toine oli Uspeni.~~ ~~Käyd’ii kakšitoištaš päivä t’äd’ä kuuda, a toine kerda käyd’ii, primerno, pervih čislah sent’abr’a...~~ ~~Papilla sielä oli, no šemmone storoža, da ken oli l’ubitel rinnalla, käsköy buččie sinne ottoa, lihoa panna, voida, ved’i toine dvest’i, četiresta daže kilogram voida,~~ ~~Da siid’ä häkki oli, dani kaksi oli bokkuo yksi oli tobie bokko, a toine pikkarane.~~
3	Suoyarvi	Dialectal texts	Illal kevät-Jyrgie va (Вечером перед Егорием вешним)	~~Huondeksel toine kerda silmät rištitäh päivän nostuo; tuas malitun ker ruvetah kävelemäh, kolme kerdoa kävelläh.~~ ~~— Ku ruvetaž žiivattoi työndämäh meččäh, murotetah puoli rieskasta lehmil vedeh, se juotetah kaikil lehmil, toine puoli syötetäh Pokrovanna libo jälles, ku ei enämbi meččäh työtä.~~
4	Suoyarvi	Dialectal texts	Kolme ristaleibiä paissetah (Пекут три хлебца с крестом)	~~Kolme ristaleibiä paissetah, yks rištimäl, toine rištizäl, kolmas pannah jumaloin edeh nedäliks, siit ruispuurnuh; siit otetah kylväjes komššah.~~
5	Tunguda	Dialectal texts	Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~Toine toist’a tavottelemma: kenen tavotat, še i čokko, tuaš šil’l’ä šilmät šivotah...~~
6	Myandyselga	Dialectal texts	Šiid’ä lähet’ää vielä (Потом девицы ещё пойдут)	~~Senin t’ähä panen mie torelkkalla, bl’uuda on, toine ei kačo, toine toizen, kassal’entat.~~ ~~Toine t’yt’t’ö noštau, štob et pačkaiččis sid’ä kuvahaista.~~
7	Porosozero	Dialectal texts	Šynd’yö kuunnellaa (Сюндю слушают)	~~Peäh pannaa paikka, a siidä toine paikka libo šoapka pannaa piäličči.~~
8	Porosozero	Dialectal texts	Myö erähäl’l’ä kerdoa (Мы один раз)	yksi istuotou tässä, jumaloijen alla, tukad laškou t’yt’t’ö väl’l’äl’l’ä, no a toine, še onhän tuo meil’ä prilafkalla pertissä, siih pannaa hebozen längetten, da siih pannaa širkkalo, ~~Siel’ä ykši ku kaččou nii še poiž l’äht’öy n’ytten, se mänöy, toine smenakkaa, siid’ä kačotaa.~~
9	Myandyselga	Dialectal texts	I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e (Под окнами раньше ходили «слова брать»)	~~A toine sanou: "A mie l’ähen, t’ämän hengen otan sanat".~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Mändih kylyh (Пошли в баню)	~~Da, toine kiän čökkäi: i miula lieu bohatta, karvakaš, turkin polanke, ka n’äin kuottelou kät’t’ä.~~