VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

159 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Merellä apulaini
  1. Nyt še pöläššyttih miehet,
    Pakautetah toini toista,
    Käsie ojennetah eteh,
    Šielä näkyy kummanmoista.
2 Tunguda
Dialectal texts Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista
( У вас там, в Койвуниеми)
  1. Toine toist’a tavottelemma: kenen tavotat, še i čokko, tuaš šil’l’ä šilmät šivotah...
3 New written Tver
Journalistic texts Зайцева Антонина Анатольевна. Karielan kulturin yhtyš
  1. Jogo šanaleheššä lieu:
    Tverin karielan kulturin yhtykšen uuvikšet;
    Tverin karielazin historija;
    literaturan pala: runot, šuarnat, šanallukšie;
    kirjat lugijoista;
    karielan kielen opaššunda¦pala i toista.
  1. Jogo šanalehešša liev:
    Tverin karielan kulturin uhtükšen uvvikšet;
    Tverin karielazih historija;
    literaturan pala: runat, šuarnat, šanallukše;
    kirjat lugijosta;
    karielan kielen opaššunda pala i toista.
4 Myandyselga
Dialectal texts Huhl’akka, huhl’akka
(Хухляки, хухляки)
  1. Pl’äššimä kadrilie, a ozuttuat emmä, pl’ässimä, toista toizee taloo.
5 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija
  1. Šini šen piti juošša, kuni šai košettua toista.
6 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein ukko da akka
([Чучела])
  1. Šiidä toista.
7 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Nu ladno, – keyhä Matti sanou akalla, – elä ite, ijän eli, ku toista sadua vuotta eli.
  1. Keyhän Matin keritti poštelipiälizistä, sanou:
    Na tuhat rubl’ua d’en’gua da pane miuda iččes tilah, a siula ku on anhelit tuttavat, sie toista i suat tilan.
8 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Nu ladno, – keyhä Matti sanou akalla, – elä ite, ijän eli, ku toista sadua vuotta eli.
  1. Keyhän Matin keritti poštelipiälizistä, sanou:
    Na tuhat rubl’ua d’en’gua da pane miuda iččes tilah, a siula ku on anhelit tuttavat, sie toista i suat tilan.
9 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kukko kiekuu
(Кукареку)
  1. Akka rupieu toista allašta luatimah.
10 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kukko kiekuu
(Кукареку)
  1. Akka rupieu toista allašta luatimah.