Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Panozero	Dialectal texts		Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~Yhet randapuolel matatah, a toizet tästä, pihoi myöt’e matatah.~~ Ni sendäh pahemmašša niät luokašša i oldih, a ne toizet ollah niin kun ylen hyvässä kunniošša kuin muissellah — stolie pietäh, murkinalla kučutah, no, sriäpitäh, kučutah kuin monda hengie, no, viinad oššetah, dai...
2	Suistamo	Dialectal texts		Tytön muamo (Мать девушки)	~~Muamol on toizet, puhtahat sovat kainalos.~~
3	Suoyarvi	Dialectal texts		Illal kevät-Jyrgie va (Вечером перед Егорием вешним)	~~Illal kevät-Jyrgie vas: kellot aitas tuuvah, koajitah gloadansavul; silmät rištitäh da kävelläh ymbäri tanhuos da kois kelloloin ker, kellot on kaglas, toizet käes.~~
4	Padany	Dialectal texts		Enzi Äijänäpiänä kirikköö käyvvää (В первый день Пасхи ходят в церковь)	~~Kag raz n’ed’eli, a toizet on sygyzel’l’ä ruadenčat.~~
5	Padany	Dialectal texts		Lapset tullaa Kristuo sluavimaa (Дети приходят славить Христа)	~~Kiza, šuoritaa guarustoih da kai kizaa, siid’ä pannaa päivälounan syöd’yö toizet tuassen prostoimmat sobad,~~
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	A arhir’ei rohahti nagramah: – Tämä vasta pappi, kun kuldaista kariettoo moliu, a toizet vai pit’kee igee.
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	~~– šanotah toizet.~~ Ga toizet ihmetelläh: – Kuin že voit kaikešta ruuvašta makšua? ~~Dai tuldih toizet kučuttuh aigah.~~ ~~A toizet kačotah.~~ ~~A toizet hänellä jälgeh.~~ ~~Toizet vähäzen aijan piäštä käšetäh kaččomah: kun ollou kiehun da kuču.~~ ~~A toizet ei ole ni nähty ennein kogo regie.~~
8	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	Toizet risčikot kylyn ikkunan luona itkietäh: Pezieče, pezieče, andilahani Omašša roditel’azin kylyzeššä Jälgimmäne kerdane. ~~Kaikin männäh pertih, šielä jo stolalla i samvuara, piiruat da toizet zakuskat vuotetah.~~ ~~Ken kuin eletäh yhet hyvin, toizet pahoin.~~
9	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	~~Hyö otetah l’ehmä is’s’etäh dai jätetäh ongittajoo mužikkoo keittämäh, a toizet männäh l’eibee soomah.~~ ~~Toizet veikot tullah, ka ei ole syyvä ni d’uuva.~~ ~~Tullah toizet veikot, ei ole ni syyvä, ni d’uuva midä, rokka kun pezinvezi.~~
10	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšin kizat (Детские игры)	~~Toiz’et ei andučta hänel’l’ käz’ih, ka šeiz’ow tagun al’ kyykkyz’in.~~