VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

101 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Yushkozero
Dialectal texts Rostuonaattoiltana
(Вечером на Рождество)
  1. Rostuon da Vierissän välillä ei sua liikkua tulen kera.
2 Porosozero
Dialectal texts Virit’t’iät kolme paret’t’ä
(Зажгут три лучины)
  1. Dai hiän nouzi, dani tulen šai, mäni dai niin uuvveštaa veräjät avoali da niin umbee pani.
3 New written karelian
Journalistic texts Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja
  1. Tulen čuuto
    Yheššä vanhašša karjalaisešša kämpäššä eli vanha kiukua ta rikeneh ohkasi:
    Oh-oh-oh!
4 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennein ukko da akka
([Чучела])
  1. Tyttö šanou:
    Tule huomena, nin tulen.
5 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Поп, дьякон и архиерей])
  1. No naini šanou:
    Annahan kun mie ajattelen, nin mie šanon huomena, kun tulen kirikköh.
  1. Tulen, tulen!
6 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Hänellä sanou keyhä Matti:
    Muamo, tule еussallа muate, mie tulen päčillä.
  1. Muamoh sanou:
    Tule, tule, poigane, ku kyl’miit, mie tulen eussalla.
7 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Hänellä sanou keyhä Matti:
    Muamo, tule еussallа muate, mie tulen päčillä.
  1. Muamoh sanou:
    Tule, tule, poigane, ku kyl’miit, mie tulen eussalla.
8 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laiska akka
(Ленивая жена)
  1. A tulen reunašša ei lämpie!
  1. Šanoinhan mie šiula, jotta työn ruannašša, ihmini lämpiey, eikä tulen reunašša.
9 Tunguda
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Viižaš tyttö
(Хитрая девушка)
  1. Tyttö šanou:
    Tulen miehellä, vain prostinet endizet dielot, midä mie siula luajin pahua: lapset toin, sadun tallain, linduzen tapoin i jalat siulda kylmätin.
10 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. No, šanou, jotta "kun on šiula niin viisaš tyttö, ni mie tulen šulhasikše".