VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

94 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Merellä apulaini
  1. Tuuli piekšäy meijän laivua,
    Kohta meitä pohjah šuattau,
    Isköy ualtoloilla laitah,
    Vettä tonnimittoin kuatau.
2 New written karelian
Folklore texts Tale Šajevarjo
  1. Jänösen onnekši nousi oikein šuuri tuuli.
  1. Hiän poikkoseh juoksi kauppah, ošti šajevarjon, nousi kannon piäh ta vuottau konša tuuli hänet noštau ilmah, kuin Jänösen.
3 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Čuarin poika sut’jana
(Царев сын судьей)
  1. Šanou:
    Mie olen vieraš mieš, jotta šiä oli tyyni ta kaunis, kun akka läksi jauhon käyntih, vain šiitä nouši tuuli.
4 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Akka tulou jälelläh itkien, šanou:
    Kun tuuli vei jauhot!
  1. Šanou, jotta "akalta kun tuuli vei jauhot, nin kullalla ta hopiella šuatta makšua".
5 New written karelian
Folklore texts Tale Nikitina, Irina. Talvituisku
  1. Konša tuuli hilleni ta alko pakkani aurinkoini päivä, pienet kypenet kirkkahašti välähettih ta vilkutettih kertuon toini toisella omie kummallisie juttuja.
6 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolme sisäreštä
(Три сестры)
  1. Lautapalasen kanto tuuli čuarin puutarhan hoitajan rantah.
7 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Mikolua tuuli kuletteli merellä, ka viey häntä toizeh muaha.
8 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä
  1. Piti pyöräillä koko päivä ylöš ta koko päivä vihmu šekä oli luja ta vilu tuuli.
9 New written karelian
Biblical texts Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)
  1. Taivahan tuuli viey tiän šanat.
10 New written Tver
Journalistic texts Barhatova L'udmila. Kuni elättä – muistakkua
  1. Lämmin tuuli silitteli tukkie, päiväne lämmitti, a šil’mistä tuldih küünelet...Tatjana Zotikova, Zoja Ivanova, Viktor Agračov i toizet lugiettih R.