Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Patrakka Marjukka. Kodižiivatat	~~Šuuri važa da pieni važa venytäh aida¦rannašša.~~
2	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. TALVIVAŽANE	Ožuau šeinäh piän i langieu – gluuppa važa, märgäne.
3	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Briha, kuin papin važa.~~
4	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Žiivattua taloloissa jäi vain yksi lehmä, važa da des’atkalline lammašta, nu kanat vielä.~~
5	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Kuin hiän pagizi, deskat’, važa rubei kočahtamah aijašta piäličči kagrapeldoh.~~ Preda miun haukku da i šanou: – Milleh häviey važa, nin važašta makšat. ~~– Hyväšti važa eloh jäi.~~
6	Valdai	Dialectal texts		Meččä pidäw žiivattoa (Леший держит скотину)	~~Kävel’iin, meil’ ol’i važa kadon.~~
7	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Il’i važa, kun ov vot kevyäl’l’ä, jes’s’i kum mäned mis’s’ä n’ezaapno mečäššä, hiän važaldah hyppyäy piäl’l’ä čeloveka.~~
8	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... (К хозяину воды тоже нужно знать...)	~~Kado važa, kado važa, ei tule važa.~~ N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.
9	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pid’ijägo Työ žiivattua? (Держали ли Вы скот?)	~~Kaiken aijan, l’ehmä, dev’at štuk lammašta, važa.~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat? (Говорили ли Вы по-карельски до школы?)	~~Meilä ol’i yks’i l’ehmä, važa, počči, ol’i i lammašta, čibua ol’i.~~