Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Smirnovin pereh	~~Jyrrin vellen nimi on Kirʼu.~~
2	Panozero	Dialectal texts		Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Mänimmä enžimäksi Iivanan luo, nuoremman vellen luo.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	~~Šykšyllä tuli kylmä yö, halla pani köyhän vel’l’en pellon.~~ ~~Pohatan vel’l’en peltuo ei pannun halla.~~ Köyhän vel’l’en akka šanou ukollah: – Mäne ta šano Pakkasella, jotta antais syötävyä, kun pilasi pellot. ~~– Kun pani miulta pellon, pohatan vel’l’en pelto on aivan vierellä eikä pannun.~~ ~~Pohatta velli mänöy köyhän vel’l’en luo.~~ Mänöy pohatta köyhän vel’l’en luo, šanou: – Etkö, velli, myö miula šitä uutta kesselie? Pohatta mänöy köyhän vel’l’en luo: – Ota pois kesseliš!
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	Emäntä šanou: – Miun vellen luita ei tänne ole korppi kantan. – Та niin ikkunašta hyppyäy kohaštah vellelläh vaštah: – Miten šie, vellen, tänne piäsit, mihi vain linnut lennetäh? ~~Sisär viey vellen pirttih.~~ Emäntä šanou: – Ei ni korppi ole kantan miun vellen luita tänne. Emäntä šanou: – Ei miun vellen luita ni korppi tänne kanna.
5	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Mereššä zmeja šiänty, työntäy čuarih kirjazen, jotta "miun vellen tapoitta, jesli että anna tytärtä miula šyvvä, niin šyön koko linnan".~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Hiän esitti kuolomah kuuluvan itun, kun tytär tulou muamuo hautuamah, toisekši tuli virši vellen hautajaisih nähen.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~¹¹Näin šiun tieto vetäy tuhoh šiun heikkouškosen vellen, kumpasen tähen Hristossa kuoli.~~ ~~¹³Niin jotta kun ruoka muanittanou miun vellen ruatamah omuahenkie vaštah, niin mie enämpi ijäššäh en šyö lihua, jotta en muanittais vellieni.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Parikuntaelämä ta yksin olo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~Šilloin uškovaisen vellen tahi sisären ei ole pakko elyä šen toisen kera.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁵ No kun šie pahottanet vellen mieltä omalla ruuvvalla, niin mitä tykkyämistä še on.~~
10	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Täššä moniehana kešänä oli miun luona lomalla vellen poika Huoti akkah ta šikeijeh kera.~~