VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

80 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Оli ennen muailmaš pappi
([Поп и работник])
  1. Kaikki vellet i kuoltih.
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kulkijaukko
(Старик-нищий)
  1. Та kenen nuo, vel’l’et, lehmät ollah?
3 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Avai, ka šielä on papin poikua, kupčan poikua, ka šieläi hänen vellet.
  1. Vellet paissah:
    Meitä tuatto ennen hyvänä piti, a myö mänemmä nyt kotih ilman mitäi.
  1. Vellet šivotah Mikolua šuureh keloh ta lykätäh mereh.
  1. Mereššä viimeni zmeja šiänty, työntäy viessin, jotta "vellet tapoitta, ka ei ni tyttö šyömättä jiä.
4 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-tähkimyš
(Тухкимус-Тяхкимюс)
  1. Ne kun vellet kuin šieldä piӓštih dai mӓndih stolban luokši, dai kačotah, d’otta vellellä kaikki on: šekӓ linnut, d’otta hebozet, dai tytöt.
5 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kolmejalkani heponi
(Трехногая лошадь)
  1. Toiset vellet mäntih tallih ta otettih šieltä parahat kakši hevoista.
  1. I šanou:
    Vellet lähettih kuoleman reisulla, ta kun lähtenet heitä pulašta piäštämäh, niin hyppyä šelkäh.
  1. No pisyhän šeläššä, hypättävä šiitä on, muit’en vel’l’et tapetah.
  1. Šiitä noššat vellet ta tuletta uloš".
  1. No vellet kun huomenekšella mäntih tallih, niin šielä nähäh, jotta šulka valottau vain Tuhkimukšen heposella, a hiän heposilla on aivan pimie.
6 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-niätästarina
(Сказка о Тухкимусе и кунице)
  1. Lähetäh toiset vellet.
  1. Tullah toiset vellet.
  1. Toiset vellet šanou:
    Mistä tämä on nämä vuattiet šuanun?
  1. Toiset vellet kävi Tuhkimukšen aitan kynnykšellä uloš.
7 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Mušta lammaš
(Черная овца)
  1. Ka kun männäh sillalla ta Syöjättären tyttö rupei luomah toista jokeh, ka kun, vel’l’et, toini kiänty ta työnti sen jokeh ta sinne i jäi.
8 Reboly
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kaprehen starina
(Сказка про козла)
  1. Kapris šanou:
    Työntäkkiä, vellet, milma hot’ meren rannalla kapukkojani kaštelen, pešen, – šanou.
9 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Младший брат])
  1. Hiän še laškeutuu värčistä, šanou:
    Tiälä mie olen, vel’l’et, en mie ole jiänyn.
  1. Vel’l’et šanotah:
    Ole šie iänettä, elä šie virka mitänä.
10 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ivan Med’ved’ev
(Иван Медведев)
  1. Kun vel’l’et nossetah, duumaijah što midä libo vielä on, dai kun nähäh, što on velli, hyö nuora poikki l’eikatah, i heen järelläh kirbuou.
  1. A mužikka sanou:
    Vot s’enin da s’enin, da sih looduh: mie kai nossatin ylähäksi, a kun milma nossettih, da ni vel’l’et nuora katattih i mie därelläh langezin.
  1. Vel’l’et n’e pöllässyttih, duumaijah: nyt tappau.