Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	A koissa nuorin poiga šanou: – Tuatto-muamo, blahosloviet, mie lӓhen vellie eččimӓh.
2	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~– En laže, kuni et miun vellie piäštäne.~~
3	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma pereh (Своя семья)	~~Miula vanhemmat kakši vellie, mie olin keškimmäne, nuorembi velli i nuorembi čikko.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Uškovellien väliset riijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	~~⁶Ka että vain hellitä!^ Velli omua vellie vetäy suutuh, ta vielä uškomattomien eteh.~~
5	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Kuni elättä – muistakkua	~~Tämä päivä, konža aivoin huomnekšella zavodieči voina, on meilä kaikilla muissošša; vet ei löüvü ni ühtä perehtä, kumbane ei kavottais’ tuattuo, vellie ali poigua...~~
6	New written karelian	Biblical texts		Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹³ Niin jotta heittäkkä pois toini toisen suutimini.^ Parempi kaččokkua, jotta että šuattais vellie kompaštumah ettäkä lankiemah riähkäh.~~ ~~Elä ruuvvan takie vejä tuhoh vellie, kumpasen puolešta Hristossa kuoli.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~Miun kera lähettih vielä nämä kuuši vellie, ta myö mänimä Kesarijah Kornilin taloh.~~
8	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MIÄN PEREH	Yhä šuačen omua vellie, kolme vuotta vašta on.
9	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	Šiidä Jeudi tuaš Parolda kyžy: – Mid’¦ollou Pet’u¦-¦vellie ei nävy, ei¦go läzi?
10	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	~~Fed’a oli äijä nuorembi Miša¦-¦vellie i enämmän kluassua školašša proidi, čem Miša¦-¦velli.~~