VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

21 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Kestenga
Dialectal texts Kn’äžöissä käytih jortanossa
(В Княжой в проруби купались)
  1. Vuate piällä.
2 Panozero
Dialectal texts Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih
(На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)
  1. [Oliko kaikilla huilut?] Kaikilla, kaikilla huilut, et šua tunnistua, et tunne, et tunne, vierahašta vua(te)tta pannah piällä, dai, jottei tundiettaiž, vieraž vuate piällä on.
3 Kestenga
Folklore texts Historical Legend Ristiniemi
(Ристиниеми (Крестовый мыс))
  1. Tähä vuate panna pitäy siitä kun siihi on mänty, muissellah.
4 New written karelian
Biblical texts Hiävierahat ei pyhitetä
(Лука 5: 33-39)
  1. Šiitähän uuši vuate mänöy pilalla, eikä uuvvešta vuattiešta otettu paikka paššua vanhah vuattieh.
5 New written karelian
Biblical texts Iivana Kaštaja
(Марк 1: 1-8)
  1. 6Iivanalla oli verbl'udan karvašta luajittu vuate ta šen piällä
    vyötäröllä nahkavyö.
6 New written karelian
Biblical texts Hiävierahat ei pyhitetä
(Матфей 9: 14-17)
  1. Vanha vuate repiey šemmosen paikan laijoista, ta niin reikä tulou entistä šuuremmakši.
7 New written karelian
Biblical texts Iivana Kaštaja
(Матфей 3: 1-12)
  1. 4 Iivanalla oli verbl'udan karvašta luajittu vuate ta šen piällä vyötäröllä nahkavyö.
8 Panozero
Dialectal texts Lehmie paimennettih
  1. A vuate ol’i talon.
  1. Talov vuate.
  1. Talov vuate.
  1. Joka päivä ol’i toin’i vuate piällä?
  1. Noo, noo, toin’i vuate piällä joka päivä.
9 Panozero
Dialectal texts Kuin hauvattih kuol’ijua
  1. Onkoš spečial’noi vuate vain?
10 Kontokki
Dialectal texts Kuin tupakkie kašvatettih
  1. Nooh i jes’l’i še e tul’i vilu , n’i pantih šemmon’i hoš, mi jotta vuate šiih, jott ei kyl