Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts		Uhtualla kirikkörantah (В Ухте (Калевале) на церковном берегу)	~~Vuatteissa, no, vielä vorssat vuattiet piällä oltih, karjalaiset vuattiet...~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh	~~A nyt miun eryähillä asiekkahilla on kymmenen mekkuo, a toiset koko perehineh käyväh pruasnie koissa miun ompelomissa vuatteissa, kertou Svetlana.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Ne i annetah, kun on čuarin vuatteissa (arvellah, jotta čuari še on).~~
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Ukko työntäy kyšymykšen tuaš, jotta "kuin hyvissä vuatteissa šilma pietäh, onko vuattiet konšana levälläh"?~~
5	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~Pueka i hypätä kapšahtau šiih kohtah ta šitä kyytie noušou šieltä kultasissa vuatteissa.~~
6	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša	~~Vet naizet oldih kaunehissa vuatteissa.~~ ~~Maksuatihan rajonan Kl’učevoin külän emännät sinizissä kaunehissa vuatteissa tarittih karielast’a piiruada i sul’činua.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Miun eteh jiäviyty mieš helien valkeissa vuatteissa ³¹ta šano miula: "Kornili, Jumala kuuli šiun malitut ta muistau šiun miilostinat.~~
8	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah (Деяния апостолов 1:6-14)	~~¹⁰Konša Iisussan loitotešša hyö aina vain kačottih taivahah, heijän eteh jiäviyty kakši mieštä valkeissa vuatteissa.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 3	~~Muutoman päivän piäštä Vas’a tuli kotih likasissa revinnyissä vuatteissa.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy Magdalan Muariella (Иоанн 20:11-18)	Šiinä itkiessä hiän kumartu kaččomah kalmakotisen ovešta šiämeh ¹²ta näki kakši anhelie valkeissa vuatteissa istumašša šiinä, missä Iisussan Ruumis oli venyn.^ Yksi istu piäpuolešša, toini jalkapiäššä.