Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Biblical texts		Ananie ta Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~⁶Nuoret miehet tultih ta kiärittih ruumis vuattieh, kannettih še pois ta hauvattih.~~
2	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Iirotin ieššä (Лука 23: 8-12)	~~¹¹Iiroti saltattoineh ivuali Iisussua ta pahekši Häntä, šiitä käški šuorittua Hänet komieh vuattieh ta viijä jälelläh Pilatin luo.~~
3	New written karelian	Biblical texts		Hiävierahat ei pyhitetä (Лука 5: 33-39)	~~Šiitähän uuši vuate mänöy pilalla, eikä uuvvešta vuattiešta otettu paikka paššua vanhah vuattieh.~~
4	New written karelian	Biblical texts		Iisussan hautuamini (Марк 15: 42-47)	~~⁴⁶Joosefi ošti palttinua, otti Iisussan rissiltä, kiäri Hänet vuattieh ta pani kalmakotiseh, kumpani oli lohkattu kallivoh.^ Kalmakotisen šuuh hiän vieretti kiven šen typpiekši.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Hiävierahat ei pyhitetä (Марк 2: 18-22)	~~²¹Kenkänä ei ompele vanhah vuattieh paikkua uuvvešta kankahašta.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Hiävierahat ei pyhitetä (Матфей 9: 14-17)	~~¹⁶ Kenkänä ei pane vanhah vuattieh paikkua uuvvešta kankahašta.~~
7	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~⁵¹ I yksi ken-liey briha aštu Hänellä jälles ti, šuorinnut alašti vuattieh; i otettih žen brihan.~~
8	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	²⁸ I heittähyö hänen piäldä vuattiet, šuoritettih ruššoppah vuattieh; ²⁹ I punohuo venčan kukkopuušta, pandih piäh hänellä, i šauvan oigieh kädeh annettih; i heittiäčehyö hänellä edeh polvuzin, nagretteliečettih, paissešša: Terveh, Iudejoin kuningaš!
9	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	~~²⁸ I vuattieh nähä midä piettä huolda?~~
10	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Vuattieh šuat viel’ä äijän aigua da huolda panet.~~