Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Merellä	Kahet stanit otan, Jupkan, paijan, koftan, Kaikki nänni¦vuattiet, Jo ollah täyvet lattiet!
2	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	Ukko tuumiu: – No oiskohan tuošša peryä, jotta šiula ois niin äijä kuntuo, jotta ne vuattiet tänne šaisit. ~~Jänis tempai vuattiet šelkähäš ta niin vei ukolla ta akalla šiitä ne čuarinpojan makuukšet vieläi loppu ijäkšeh millä muata.~~
3	Uhta	Dialectal texts		Uhtualla kirikkörantah (В Ухте (Калевале) на церковном берегу)	~~Vuatteissa, no, vielä vorssat vuattiet piällä oltih, karjalaiset vuattiet...~~
4	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Merellä apulaini	Vettä myöten heilä vaštah, Puitto late olis alla, Pyhä vanhuš poikkoh aštuu, Muššat vuattiet pantu piällä.
5	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~[Mitä panitta piällä?] Ka, vaikka mimmoista, ken panou ylen hyväd vuat’t’iet, ken panou ylen pahad vuat’t’iet...~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Otti hänen kaikki ne hyvät vuattiet, mi oli lippahašša, tai istuutu rekeh i läksi ajamah.~~ ~~Pane nämä vuattiet piällä.~~
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~Poiga työššä oli kolme vuotta: šai yhet vuattiet piällä, a rahua šai vain yhen kuldazen viizirubl’azen, muuda ei.~~ ~~Jakšauvu da pane vuattiet krovatin alla, a iče šeizatu čuučalan reunah.~~ ~~– Jakšauvu, pane vuattiet krovatin alla, da iče mäne čuučalah šeizomah.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~A iče i läksi, pani čikon vuattiet piälläh.~~
9	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~Hiän šuorisi, pani čuarin vuattiet alla, čarovnan vuattiet piällä.~~ ~~Hänellä kun on čuarin vuattiet piällä, niin naini arvelou, jotta še on čuari.~~
10	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Ukko työntäy kyšymykšen tuaš, jotta "kuin hyvissä vuatteissa šilma pietäh, onko vuattiet konšana levälläh"?~~