VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

6 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Подмененная женa])
  1. Lopulla broogu, broogu, dai šai čikkoh tovariššaksi.
  1. Kriikettih, toini läksi kuččumah toaš čikkoh, niin ni šano:
    Ku miä tullen sin, ni miä nämbi en oo tiän.
  1. Toaš tuli, niin ni šano, kui čikkoh šano.
  1. Se čikkoh otettih da siottih se hebožella händäh da heboista vičalla.
2 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo
  1. Ton’a kävi čikkoh kera heimolaista kaččomašša.
3 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Uužie dengoida vaš
(За новыми деньгами)
  1. Aššu miun čikkoh, murginoičemma, a šielä kačomma midä ruadua.
4 Kestenga
Folklore texts Ballad rune Lunaššettava neito
(Выкуп девушки)
  1. 50 Anni mänöy čikkoh rantah
    vajerrušta vuatimah,
    kujerrušta kuulomah.
  1. Čikkoh mänöy Annin luo:
    "Prossi, prossi, Annisen."
5 New written karelian
Literary texts Marjatta ta lapšuon elukat
  1. Marjatta oli elän tiälä nellävuotisešta lähtien muamoh, tuattoh, čikkoh, veikkojeh ta kaikkien heijän šiivattojen kera.
  1. Šykyšyllä iltasin Marjatta čikkoh ta veikkojeh kera mäntih pihalla valkien lakanan kera ta šiih törmäili yölepakkoja.
6 New written karelian
Journalistic texts Markku Nieminen. Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih
  1. Enšimmäisen kanteleheh hiän luati Työmieštupakkilouvašta luatimalla šen reunoih leikkaukšia puukolla ta virittämällä niih čikkoh šukkanauhoista kiskomieh kuminauhoja kieliksi.