VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

378 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Tikhvin
Dialectal texts Kagrua kyl’vettiihen
(Овёс сеяли рано)
  1. Iel’l’ä ukot šanottih, što, koivušša l’eht’i tuloo hiiree korvazem muon’e, značit kyl’vä kagra, a ku lienöö jo puoli l’eht’ä, ni kyl’vä ozra, a kogonan’e l’eht’i jo tuloo, koivušša, kyl’vä pelvaš.
2 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta
  1. Kirjoissa ne oltih Kuikkaset, ka taluo Niemekši šanottih.
  1. Vuokkiniemeššä heitä jo šanottih Juššin lapšiksi.
3 New written karelian
Journalistic texts Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja
  1. Kiššan nimi tuli muinaiskreikkalaisešta šanašta, mi merkiččöy hukkua, a likontropiksi Europašša šanottih ihmishukkua.
4 New written karelian
Journalistic texts Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja
  1. Yksi oli nelikulmani ta katon kera, a toini oli šoikie ta pitän kepin kera, ihmiset šanottih šitä "kurekši".
5 Panozero
Dialectal texts Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka
(Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли)
  1. Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka...
6 Tunguda
Dialectal texts Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.
(Период между Рождеством, Новым годом и Крещением называли Святками.)
  1. Roštuon, Uuden vuoden da Loppiaisen aigua šanottih Vierissänkežekši.
7 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Оli ennen muailmaš pappi
([Поп и работник])
  1. šanottih pojat.
8 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Hupakon starina
(Сказка о дурачке)
  1. (Meilä kun šanottih, nin koko pirttikunta nakrettih).
9 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. Herrat mäni pirttih ta šanottih, jotta "päivyä Matilla".
  1. Vahti šiinä šeisuo törrötti, ta ihmiset nakrettih herrojen hulluutta ta šanottih:
    Mäne šie pois ta elä ole niin hullu, kuin nuo herraš ollah, koko mieš.
  1. A šilloin ne herrat tultih pirttih ta šanottih, jotta "päivyä Matilla, ta šiula ei ole kuin viisi minuuttie elämisen aikua".
  1. Niin herrat mäntih linnah, ta šuurin herra otti ruošan, ta toiset mäntih hepoistah viemäh ta vielä šanottih, jotta "šiitä myö otamma ruošan".
  1. Vielä šanottih:
    Anna šie jähmetyt vähäsen ennein järveh joutumistaš.
10 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Homa-väy
(Зять Xoмa)
  1. Händä tooš šaratukkuh i mäčkättih i šanottih:
    Štobi̮ enämbi et liikkuis!
  1. Otettih da pandih tooš hänen šaratukkuh i šanottih:
    Štobi̮ enämbi teeldä et liikkuis!