Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

12 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	~~– Tällä niemellä on elän šeppä.~~ ~~No kuitenki šeppä on elän, Seppänen.~~ ~~No käytämmäkö myö tätä šanua, Šeppä tahi Šepänniemi?~~ ~~– "V Šeppä".~~ ~~No yhtenä päivänä šouvamma Šeppäh, šiitä šouvamma Kaskol’ah, šiitä šouvamma Kyyröläh, niin nykyelämäššä myö käytämmä tätä šanua Šeppä, Šepänniemi.~~
2	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Kellä nenä novešša, že i šeppä.~~
3	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Ol’i pajat, da i šeppä ol’i.~~ ~~Šeppä ol’i, n’iin?~~
4	Rugozero	Dialectal texts		Ruočči-Mat’t’i	~~Ol’i miän kyl’äššä paja da i main’ivon šeppä.~~ ~~Kemba ol’i šeppä?~~ ~~Nu molotoboitsanke ol’i, yl’en hyvä šeppä ol’i.~~ ~~A toin’i Rugarvešš ol’i šeppä še, še händä kučuttih n’i kui "ruočči".~~
5	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Šeppä šeisou pajašša (Кузнец в кузнице)	Šeppä šeisou pajašša ja šepän poika porštuašša, lempo luulou lehmäkšenšä, piru pitkähännäkšenšä...
6	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Hiitolašta kosinta (Рождение и сватовство в Хийтоле / Хийси)	Enpä lähe kroššuani mänettämäh, panen iče pačkahutan: vanhimmalla Väinämöini, ²⁰ toisella – Keškišynnyntäini, kolmannella šeppä Ilmollini.
7	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~N’i ken ew šeppä šyn’d’ymiä.~~
8	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~N’i ken ew šeppä šyn’d’ymiä.~~
9	Vesyegonsk	Folklore texts		Tuwr’in-tawr’in, rebozen... (Туврин-таврин, лисынька...)	– Yks’i – Kat’t’i, toin’e – Mat’t’i, kolmaš – korvan kolkuttaja, n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e, viiješ – l’il’l’i-harakkan’e, kuwveš – kut’t’i kärbän’e, šeiččimeš – šeppä T’eppo, kahekšaš – kaidaparda, yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in, kymmeneš – kyl’än vahnembi.
10	Uhta	Dialectal texts		Čikšašša ol’i yksi ukko	~~Noo, še ol’i šeppä.~~