Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

553 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Pokrovan jäl’geh on Guurei (После Покрова — Гурий)	~~Mänet, naizella šanou, nin šie šano, što mie en ole naine šiulaš.~~ ~~Mistä šie, šanou, täh?~~ ~~Ka händäh i ruvettih haukkumah, midä, šanou, šie ruavoit, eu šiula i huigieda, eläväldi kätiit, da vielä i valehtelet, što on jo vunukkaine šuurikkane.~~
2	New written karelian	Folklore texts	Tale	Remšujeva Santra . Härkä tervattu šelkä	Šanou, jotta: – Mitä šie, härkä, täššä ruat? ~~– Ota šie, šanou, – milma šelkähäš ta vie täštä jovešta poikki, jotta ei jalkani kaššuttais.~~ Šanou, jotta: – Etkö šie, härkäsen, milma täštä jovešta poikki veis, jotten kaštais jalkojani. ~~– Mitä šie täššä, härkä?~~ ~~– Ota šie, šanou, ta vie milma täštä jovešta poikki, jotten kaštais jalkojani.~~ Repo pistäy piäh šieltä karšinašta: – Mikse šie, ukkosen, veistä hivot? ~~Tiijät šie, revollahan on šitä viisahutta kyllitellein.~~ Jänis kyšyy šieltä karšinan ravošta: – Mikse šie, ukkosen, nyt veistä hivot? ~~Anna kačomma, mitä šie šuat aikah.~~ ~~Vielä še avasi valmehekše ovenki, še čuarinpoika, jotta tule šie, tule ihan vaikka pirttih.~~ ~~– Keltä šie tämän olet kuullun?~~
3	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	Tuli kauppah ta šanou kauppiehalla: – Kuule, viessua šie miula kilo nuaklua. Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan: – Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah. Kerran šanou akka Trohkimalla: – Mäne šie käymäh maituo, kun haluon lettuo paistua. ~~– Elä šie, muamo, hätyäle.~~ ~~Miula juohtu mieleh, jotta kun šie olit pieni, ni miulta niise maito kato.~~
4	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Merellä apulaini	Näkyy šiušta, jotta šie Etähyätä tulit.
5	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~A šid’ä oli hanel’l’ä viel’ä, vuota šie, kun en muis’s’a: "Nellä miešta yhen šuapkan alla šeizotah".~~
6	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Kyykkä	Još šie haluot kyykkä- Pelin voittajakši piäššä, Pitäy olla tarkka šilmä Ta äijän voimua kiäššä!
7	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Mäne šie tiijä, mitein päin še kallistuu.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts		Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga, lähet šie yhen ikkunalla, kuundelemah.~~ ~~Šielä talošša ruvetah pagizemah, otat šie paginat.~~ ~~Paginat otat, hyviä paissah, hyviä šiul i lieu, a pahua paissah, pahua šie rubiet i vuottamah.~~
9	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~Šie kuulit naverno?~~ ~~Da, a hiän i šanoo: "A mid’ä šie kaikill annoit kakkarat, miul et andan kakkarua".~~ ~~Mie šanon: "Mie en ruoht’in s’iul andua, što varajin, što šie et ota kakkarua miulda".~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Kyllä šie siitä häpietä ta huikieta niät.~~ ~~No jos šie häntä kieltäsit tai löisit, ei še šiitä parantuis, hiän šen kolme vuotta ruatau joka lajie.~~ ~~– Oh, muamo, kun šie et tiijä ni mitä, nin hot’ elä virka ni mitä.~~ ~~– Mie ušon, jotta šie vielä tänä iltana rupiet kylpömäh.~~ ~~Alko hänen niitä vuatteita noššella: šulkkupaikkoja, šulkkukoštoja, šulkkuvartukkoja, i kyšyy, jotta "etkö šie ole näitä hot’ konša pitän tai etkö tunne omakšeš?~~ ~~– Šie olet jo tovol’nan šitä työtä ruatan.~~