VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

61 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Dialectal texts Valentina Karakina. Nakru on kilo voita
  1. A juštih oli rospuutta-aika ta ylen paha šiä.
2 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 1
  1. Iltayöštä šiä lauhtuu, a huomeneškoittiešša isköy pakkani ta lumen pinta jiätyy.
3 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Čuarin poika sut’jana
(Царев сын судьей)
  1. Šanou:
    Mie olen vieraš mieš, jotta šiä oli tyyni ta kaunis, kun akka läksi jauhon käyntih, vain šiitä nouši tuuli.
4 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kiz manukšz’ill
(Игра – приглашение)
  1. Šiä miwn pil’l’ šiändl’ičet?"
5 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kuin šaimm d’enguw
(Как мы зарабатывали деньги)
  1. I šanow: "Kenen šiä t’yt’t’ olet?
6 Dyorzha
Dialectal texts Miikkula
(Никола)
  1. Tämmuazeh aigah samojo kakštois’t čiäs’i i šiä šiirič mečäšt!".
  1. I ka miwl podoid’ittih kakš brihuw, šiin’ i stajat: "Kuin šiä n’iin ruahiit?
7 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Paimnell pelvhin’ ruašk
(У пастуха плеть, [свитая] из льна)
  1. Tulow pikran’ poigan’, a šiä annat hänel’l’ pit’än paijan štan’it a hiän rawk val’iw, paimendaw n’äis’ hyppel’öw.
8 Tolmachi
Folklore texts Historical Legend Korgein časoun’a
(Высоковская часовня)
  1. Yhen kerran keviällä, konža pellot oldih jo kaikki kylvetty, šiä oli ylen ägie, evlun vihmua i mua kuivi.
9 Dyorzha
Dialectal texts Hiä
(Свадьба)
  1. Nu koož kun venčalla mänet to, iäl’l’ akat i šanottih što šiä, iäl’l’ päin harpuu kir’ikkeh, štob ois’ šiwn valda, i paikan kun l’ewtetäh jalgoih, ši väl’embeh paikan pil’l’ i šeizuč a brih štob jäl’čekš, štob ši ol’z’it vanhemb urošt.
10 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2
  1. Šiä ašettu, karhakkua šaima, kun apulaisie oli hoš kuin äij än.