Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~‒ Mie opaššuin šoittamah viu luo musiikkikoulušša, a šiitä ošallissuin Jouhikko-camp -leirih ta nävin, kuin Petroskoissa muasterit luajitah šoittimie ta mietiskelin niise luatie.~~
2	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	~~Hiän huaveili, jotta hiän ois opaštun šoittamah viululla ta hyvin pärjäis šiinä.~~ ~~Ka tauvin jälkeh tytöllä oli vaikie pitälti šeisuo, jotta opaštuo šoittamah ielläh.~~ ~~Še ei ollun niin vaikie kuin viulu, ka tyttö šai helpošti opaštuo šoittamah šillä.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čuarin tytär (Царева дочь)	~~Nošti šen lehmän kellon lattiella: kello rupei šoittamah.~~
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Hiӓn rubei šidä rihmua katkuamah, katkuamah – ka barabanat šoittamah, barabanat šoittamah.~~ ~~Kuin otti pӓičet, ka kruunut šoittamah, ka barabanat panomah.~~ ~~Männäh šen tytön ikkunan alla šoittamah.~~ ~~Dai toissa piӓnӓ šamalla tavoin männӓh šoittamah čuarin ikkunan alla, ka še čuarin tyttö on ihan hyppyӓmäššä ikkunašta.~~
5	New written Tver	Journalistic texts		Буткарёва Н.А. . ”Vihmazella” täüdü 15 vuotta	~~Jo mäni 15 vuotta, kun lapšet, kumbazet käüvväh Lihoslavl’an muzikal’noih školah, opaššutah šoittamah karielaziin armaššetulla instrumentalla – kandelehella.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Konserttiloih muusikot kučutah šoittamah yheššä klassisie, akatemisie šoittajie šekä harraštajie muusikkoja.~~
7	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Vesitiellä viipynyt (Девушка задерживается у источника)	Anni läksi šuolla šoittamah, kankahalla karjahti, kankaš vaštah kajahti: "Tuattoš on koissa kuolemašša." Anni mäni šuolla šoittamah, kankahalla karjahti, ¹³⁵ kankaš vaštah kajahti: "Muamoš on koissa kuolomašša." Anni mänöy šuolla šoittamah, kahkahalla karjahtau, kankaš vaštah kajahti: "Veikkoš on koissa kuolomašša." Anni mänöy šuolla šoittamah, ¹⁶⁰ kankahalla karjahtau, kankaš vaštah kajahti: "Min’n’aš on koissa kuolomašša". Anni mänöy šuolla šoittamah, kankahalla karjahti, kankaš vaštah kajahti: ¹⁷⁵ "Čikkoš on koissa kuolomašša". Anni mänöy šuolla šoittamah, ¹⁸⁵ kankahalla karjahtau, kankaš vaštah kajahti: "Ämmöš on koissa kuolomašša".
8	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Lunaššettava neito (Выкуп девушки)	[– Ammö lunašti.] Anni mänöy šuolla šoittamah, kankahalla karjahti, kankaš vaštah kajahti: ¹³⁵ "Tuattoš on koissa kuolomašša."
9	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta	~~– Kyšykkyä liäkärie šoittamah ošaštoh leikkaukšen jälkeh, mie šanoin.~~
10	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Voičči kaččuo koncertua, istorijallista ožutandua švedoin da veniäläzin torah näh, konža karielazet lähtei pagoh Veniällä, voičči opaštuo tancuimah, šoittamah kantelehella.~~