Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Jyrgi pruazniekka meilä (Егорий праздник у нас)	~~Kolme kerdua hlopniu ruošalla, bremozeh šoittau, ka kaikin laškietah žiivattazet.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Oles’a šoittau kantelella ta laulau meijän ryhmäššä, šano šoittaja ta muasteri Martin.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čuarin tytär (Царева дочь)	~~Mänöy hiän tuaš kaččomah: ei ole ni mitä, vain mättähällä kello yksinäh šoittau.~~
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Mikola-čarejevič šoittau, a saltatat pläššitäh.~~
5	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Šillä hukalla on skripka, dai hiӓn niin kaunehesti šoittau skripkalla, d’otta kaikki rahvaš linnalda uinotah.~~ ~~Kuin šielӓ bes’s’odašša hukka šoittau, ka niin kaikki rahvaš uinotah, a še tyttö niin ni ripšahti.~~ Hyö illalla tuaš luajittih bes’s’oda, dai še čuarin tyttö tulou bes’s’odah, a kun še hukka niin kaunehešti šoittau, niin še tyttö mieldy šiihe toizeh čuarin poigah i mänöy šillä yškäh. ~~Hebone kuin stolbua liikuttau, niin telefonalangat šoittau šinne tytön luokši pertih, da tyttö duumaiččou, d’otta pidӓy niidӓ poigie piӓštyӓ, totta šidӓ telefonalangat šoitetah.~~
6	New written Tver	Journalistic texts		Jegorova Julija . Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh	~~Uurakkahah, ruadajah ris’t’ikanžah näh kuulemma: näpin n’okkazet ollah terävät, kiberi peigalo, n’abušuoni šoittau (ruavošša).~~
7	New written karelian	Biblical texts		Mimmoni runko on kuollehista nouššehella? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~Torvi šoittau, ta kuollehet nouššah katomattomina, a myö muut muutumma.~~
8	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša	~~Voi kuin šomašti šoittau karielan kandeleh!~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	Duetti šoittau musiikkie piäošin kitaroilla, ka erilaisilla: klassisen ta akustisen lisäkši on ukulele ta bass-kitara, niise värijä musiikkih lisätäh vislat – irlantilaiset huilut, kantele, gl’ukofoni ta kalimba.
10	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. STRADANIJAT	Konža Vova virtä šoittau – miula hengie palavoittau.