VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

16 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Kestenga
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Paimen Juakko
(Пастух Юакко)
  1. No ajettih šuurista vuaroista piäličči, kun ei ollun ni tietä ni jälkie.
2 New written karelian
Biblical texts Pyhä Henki laškeutuu taivahašta
(Деяния апостолов 2:1-13)
  1. Meitä on tullun Riimašta, yhet meistä ollah šyntyjäh jevreit, toiset ollah miän vieroh kiäntynehet, 11 meitä on kriittiläisie ta aravilaisieta kaikin myö kuulemma, mitein hyö paissah miän omalla kielellä Jumalan šuurista ruatoloista".
3 New written karelian
Journalistic texts Guščina Viola . Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät
  1. Monista šuurista vienankarjalaisista kylistä on jiäty vain Kalevala, Jyškyjärvi ta Vuokkiniemi.
4 New written karelian
Biblical texts Iisussa račaštau Jerusalimih
(Лука 19: 28-40)
  1. Koko opaššettavien šuuri joukko rupesi kiittämäh Jumalua kaikista šuurista ruatoloista, kumpasie hyö oli nähty.
5 New written karelian
Biblical texts Iisussa parentau naisen šuovattana
(Лука 13: 10-17)
  1. A ihmiset oltih mielissäh kaikista niistä šuurista ruatoloista, kumpasie Iisussa luati.
6 New written karelian
Biblical texts Iisussa moittiu Galileijan linnoja
(Матфей 11: 20-24)
  1. 20 Šiitä Iisussa rupesi moittimah niitä linnoja, kuissa Hiän oli luatin ušeimmat omista šuurista töistä, šentäh kun ne linnat ei jätetty riähäššä elämistä eikä kiännytty Jumalan puoleh.
7 Tolmachi
Folklore texts Burial and funeral Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)
(Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))
  1. Eruol’iitgo šie šuwr’ista i pien’is’t’ä
    n’ägyväz’is’t’ä i n’ägymät’t’ömis’t’ä
    šuwren valgien valdilman
    kaikenualaz’ista r’iähis’t’ä,
    šie miwn kal’l’is rod’it’el’az’en’i?
8 New written karelian
Literary texts Short story Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija
  1. Varjele, Ukko taivahaini, meitä täštä mellakašta: vettä ta ruahta taivahašta tulou niin kun šitä ylähyätä kuatais šavoista šuurista tynnyrilöistä.
9 New written karelian
Journalistic texts Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi
  1. Tuli niitä kakši ta kolmeki kupuo kerralla kun šuuri latteuš oli, ta nelläki šuurista riihistä.
10 New written karelian
Literary texts Kirjolla heinie
  1. Ennein muinoin näillä tienovilla ei tiijetty nimitä šuurista herroista.