Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

484 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Salmi	Dialectal texts	Enne oli moine taba Mančinsuarel (В старину на острове Манчинсуари был такой обычай)	~~Kylän köyhät käydih syömäh hos kenentahto padazes, kuduas iče tahtottih.~~
2	Syamozero	Dialectal texts	Ennen pyhinpäivin (Раньше по воскресеньям)	~~"Lähten, — sanou, — dai iče sanou: silmät ristin, g ollov ylen reähky, tulgah mado vastah.~~
3	Kotkozero	Dialectal texts	Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi (Слова тёти Саши о лемби)	~~(Iče oli Kinelahtespäi).~~
4	Syamozero	Dialectal texts	A sithäi Iivananpäiväspäi Pedrunpäiväs (А потом от Иванова дня до Петрова )	~~— A sinä iče käidgo?~~
5	Syamozero	Dialectal texts	Olen kuulluh paginoa nečie Voaras (Слышала там разговоры, в Воара)	~~Da, minä olen akois kuulluh, iče oli akku raskažinnuh.~~
6	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Markiz	~~Ga minä nägyy jo seiččemendes kluasas vähäzel olin jo tiedomies, siksehäi piätin iče tarkendua, ongo kažin händy elävy.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Oman ičen luajittuloi perindöllizii ruttii Ol’ga iče pidäy puaksuh, pruazniekoinnu da argipäivinny.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”	~~Häi iče ravieh pagizou kieleh, muga hyvin, kui maltaugi pidiä kirvesty käis.~~ ~~Iče on nostanuh oman koingi.~~ ~~Emäpuudu eččimäh meččäh V’ačeslav Ivanovič kävyy iče.~~ Tervua enne iče laskiettih mečäs, V’ačeslav Ivanovič, tiettäväine, sidägi maltoi luadie da tervata: – Ezmäi tervatah, sit joga vuottu kohendellah. ~~Airoloi V’ačeslav Ivanovič sežo luadiu iče.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Pajo kylän elaijas	~~Myö emmo tiijä, ostigo häi net iče vai oligo se moine palkindo, kui hyvän toivotus kaikil pajattajil.~~
10	Syamozero	Dialectal texts	Sarail (На сарае)	~~Iče kuuluu, Syndy iče kuuluu.~~ ~~Sit kuundeli, kuundeli Syndyy, iče häin raskaži.~~