Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

838 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~Kai suaren rannat ymbäri käveltyy da arvosteltuu uvvet ižändät jo on vallittu troppazet, kudamat jätetäh kävelendäh näh.~~ ~~Sie suarel roih kai juomizien da magieloin myöndiä.~~ ~~A myömizel luajitah kai ehtot – myö vai da bohatu!~~
2	Syamozero	Dialectal texts	Čirpipiirait ollah (Пожинки бывают)	~~Sit kai kolhozniekat yhtes olemmo stolas — se čirpipiirait meile, no, gostimmo.~~
3	Vedlozero	Dialectal texts	Pogostan toine kirikkö (Вторая церковь Погоста)	~~kerdojan mugah niidy sai kerdyö kai 40 piädy.~~
4	Syamozero	Dialectal texts	Nu ku leikatah (Ну, как сожнут)	~~Nu ku leikatah da sit lopeh leikoamine enämbi jo ei ole, kai leikatut roih, sit posledn’ois peldoizes sis jätetäh randaine leikoamattah, sit sanotah: Pyhällän parran jätämmö.~~
5	Syamozero	Dialectal texts	Iivananpäivy piettih joga kyläs (Иванов день праздновали в каждой деревне)	~~— Iivananpäivy piettih joga kyläs, se oli proazniekku joga kyläs, a juhlahat piettih kai matkattih sinne rahvas sinne Lamminselläl Iivananpäiväh.~~ ~~— Tytöt, dai pojat, kai.~~ ~~Kiriköt johäi kai hävitettih.~~ ~~Časovnah ei käydy sil aigoo, eigo olluh pappiloi, papit jo kai tožo...~~ ~~Net kai hävitetyt oldih.~~ ~~— Voinan jälgeh, da, vie sie endisty akat gu meile kerrottih da kai lähtemmö sinne Iivananpäivän poltamah...~~
6	Syamozero	Dialectal texts	Sit Sroičanpien (Потом во время Троицы)	~~Sit Sroičanpien aigah enämbälleh kai riepöi nouzou randah sil aigua.~~
7	Syamozero	Dialectal texts	Olen kuulluh paginoa nečie Voaras (Слышала там разговоры, в Воара)	~~— Suuret pezot nenet, sovan pezot, kai net jo toizel nedälil pestih.~~
8	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Markiz	~~Myö kahtei Kol’a-dovarišanke ečimmö kai kohtazet, mit vai lapsinnu tiezimmö, ga...~~ ~~Minä tungin kažin nenän edeh vaste suaduu kalua, mittumua se vie ei ammui suvaičči syvvä, kai mörizi, da vie käbäläl peitti sidä kaikis, kenlienne astunuh siiriči.~~ ~~Suutunnuoh kažih kai varaitti kaččuo.~~ ~~Meijän kaži ei voinnuh nostua kibiedy händiä, dai kai omat dielot luadi sen piäle.~~ ~~Sit Ivan Ivanovič Filatov, kudai eli kolmie taloidu tajemba meĳän kodii, saneli tarkembah, kui kai oli.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1	Rahvahan pitkyaigaine suusanalline perindö, runot da pajot, suarnat da sanelemizet, syvät verdailut, frazeologizmat, algu- da loppuiänisovut – kai net ammuzis aijois rikastuttih meĳän kieldy, luajittih sit kandurahvahan kielen, muite muis olĳan kielen. ~~Rahvahan kogemuksii on oldu sadoi vuozii, mugai kai net tuldih kieleh.~~ ~~Moskovas paistah, a kai miero kuundelou.~~ ~~Sanuo kai sanomizet).~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Vahnas suures talois säilyttih kai priduannoit, paidu, kudai pädöy lastu syöttäjes, kois kuvottu paltin.~~ ~~Suan vuvven peräs kai net sovat da vešit bunukan hyvyös suadih toizen eloksen.~~