Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

35 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	KARJALA DA VEN’A RINNAL En hyvin musta midä kieldy rubein pagizemah ezmäzenny: karjalua vai ven’ua. ~~Muudu "Karjalua" minä en tiedänyh, ei meile školas sidä opastettu.~~ ~~Ei vikse tahtondois viga olluh, vai sit, ku ven’an kieli oli äĳiä vägevembi karjalua.~~ ~~Žiälöičen vai sidä, ku školaopastuksis ei olluh mahtuo pidiä kahtu kieldy rinnal – karjalua da ven’ua, sidä, ku karjalakse en suannuh lugie da kirjuttua.~~ ~~Minä jo myöhembä ellendin, ku enimistö školas ollah karjalaizet, kui opastujien, mugai opastajien keskes, da hyö maltetah karjalua.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Oma kieli - oma mieli	~~Muga kazvoi sugupolvi, kudai ellendi karjalua libo vepsiä, ga iče paista ei maltanuh.~~ ~~Karjalua da vepsiä ruvettih opastamah školis da Petroskoin valdivonyliopistos.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Nämmä lehmänkellot on kerätty eri vuozin ymbäri Karjalua.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Karjalan vezistöt	~~Karjalua puaksuh sanotah Järvilöin čupukse.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mundärven Pagast	~~– Nengozii Rauduveräi-nimilöi on ylen äijy pitkin Karjalua kui ven’ankielizel, mugai karjalankielizel alovehel.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts	Jeremejev Aleksandr. Il’l’alas ielleh	~~Kaikin myö olimmo karjalaizii, pagizimmo keskenäh omal kielel, ga elaigu käski kiändyö toiči ven’an kielehgi.Tänne ynnä rubei käymäh rahvastu eri kohtispäi Karjalua da kogo Ven’ua.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Lahtenkylä Mundärvel	~~Sendäh gu ottanemmo paginakse tädä 1700-1800-luvun Karjalua, ga ei vältämättäh kai karjalazet tietty nämmii ven’ankielizii virrallizii nimilöi, kudamat on roittu aijoi ven’ankielizinny.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts	Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos	~~Laitokses endizelleh opastetah karjalan da vepsän kieldy da tämä laitos on ainavo Ven’an korgielois školis, kus opastetah karjalua da vepsiä piäainehennu.~~
9	New written Livvic	Educational texts	KYYKKÄ – KRIUKKU	~~Sih kižattih kaikkiel Karjalua, sendäh kižal on mondu nimie.~~
10	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 5	~~Oli mennyh läs 45 vuottu, ku Suomen veteruanat tuldih kaččelemah omii bojupaikkoi da muuttunuttu Karjalua.~~