VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

71 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Vidlitsa
Dialectal texts Primietitäh (kylvölöih nähden)
(Примечают (насчёт сева))
  1. Primietitäh (kylvölöih nähden), kun saahah haugikala, sit puhkatah da kačotah, gu ollah leviembi maksu kulkuspäi, sit pidäs tulla enzikylvö paras, a gu keskel, ga sit kagral kylvö paras, a toizil on hännäspäi tože leviembi, sit juuri viimine kylvö roih paras.
2 Impilahti
Dialectal texts Illal uuttu vuottu vaste
(Вечером накануне Нового года)
  1. Kačotah sit längilöin läbi ikkunas pertis olijoi.
3 Salmi
Dialectal texts Sv’atkoin välil mennäh pihale
(В Святки выходят на улицу)
  1. Sv’atkoin välil mennäh pihale da kačotah sydämeh ikkunas čupukas läbi, kuduah on luajittu silmyloukot.
4 Salmi
Dialectal texts Sv’atkoin väli
(В Святки)
  1. Sit kačotah sormukses läbi.
5 New written Livvic
Journalistic texts Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?
  1. Muga laulau omas loppupajos Väinämöine:

    Anna menöy aigu ielleh,
    Päivät mennäh, toizet tullah,
    Minuu tänne tahtotah,
    Kačotah da vuotetah
    Uuttu sampuo tagomah,
    Uuttu soittuo luadimah
6 Impilahti
Dialectal texts Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän väli
(Во время Святок, между Рождеством и Крещением)
  1. Synnyn aigah, Rastavan da Vieristän välil, nuoret brihat da neidizet kačotah zirkalos;
7 New written Livvic
Journalistic texts Kiinalazien viizahus. 4
  1. Yksi syöy, kolme kačotah.
8 New written Livvic
Journalistic texts Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii
  1. Hyö ylen tarkah kuunellah, kačotah da viegi opastutah.
9 New written Livvic
Folklore texts Proverb, saying Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 1
  1. Nuoret kačotah tulieh aigah, vahnat tarkastetah mennytty.
10 Nekkula
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Zirkaložeh näh
(Сказка о зеркальце)
  1. Nu, eletäh-ollah, kaikin ruvetah iččiä nägemäh zirkalos, dai ihastuttih.^ Da vai eletäh da zirkalos omua iččiä kačotah.