Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Markiz	MARKIZAN SURMU Minä jo olin Petroskoil opastumas, dai kerran, oraskuun pruazniekoinnu kodih tulduu en nähnyh meĳän vanhua kažii.
2	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	Joga tuhjon, joga veriän Kačoin, ečin kažii piendy.
3	New written Livvic	Journalistic texts		Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	~~Sil kerdua kaččojile myö ezitimmö norviegielazen rahvahansuarnan "Pieni ruskei kana", kus minä ezitin kažii.~~
4	New written Livvic	Literary texts		Hiiret da viizas KažiKaži	~~Muga joga huondestu dai joga ildua: hiiret astutah tervehtimäh Kažii, ga se vai syöy da syöy niidy yksitellen, kaksi hiirytty päiväs, yhten huondeksel, toizen illal.~~ ~~Kaksi sizärdy, Ambe da Rambe, sovittih, ku yksi heis astuu enzimäine, toine jiäy jälgimäzekse tervehtimäh Kažii.~~ Huondeksel Ambe enzimäzenny tervehti Kažii, vuotti kodvazen dai rubei kuččumah : – Rambe sizär, kusbo olet? ~~Iče tervehti Kažii jälgimäzenny dai jäi eloh.~~ ~~Hiiret-sizäret Ambe da Rambe ruattih, kui oli sovittu, yksi astui enzimäzenny tervehtimäh Kažii da kučui tostu, toine jäi jälgimäzekse da vastai enzimäzele hiirele.~~ ~~Muutgi hiiret sen nähtyy juostih pagoh ken kunne maltoi, mendih peittoh da eigo enämbiä tuldu pertih Kažii tervehtimäh.~~ ~~Sit päiväs algajen hiiret eletäh pihal, net enämbiä ei uskota Kažii da ainos, ku vai nähtäneh sen, juostah pagoh.~~
5	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Koiraine da koivu	Kezän aigua kažii mostu Koiran pennul nähtä puutui. Piädy nostamah se rubei, Vähäzen jo maltoi mielen, Täyzi taivas suurdu kažii, Suurien keskes kažii piendy!
6	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	LAŠKU TYTÄR	Häi otti kažin, mučoin selgäh sidoi da pergi: – Rubietgo ruadamah vai et rubie?Kaži ei nimidä virka, mučoi vai itköy: – Minul kažii rodih žiäli. ~~Minul kažii rodih žiäli, iče rubein ruadamah, tytär sanoi.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Enne vahnas uskottih, ku ei pidäis vačan kel potkata nigo koirua, nigo kažii.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Alisa Gubareva. Kažit karjalazis ruutis	~~Minun Leena-tyttärel on kaksi kažii.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Svetlova. Svuat’t’u on hyvä paginkanzu	~~Kois on kaksi kažii, pihal on koiru.~~
10	Kondushi	Folklore texts	Tale	Bapka da d’etka ištutettlh nagrehen (Бабка и дедка посадили репку)	~~Siiten koiru kučui kažii: veettih, veettih viijei – ei voittu ni kui vediä.~~