VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

14 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Nekkula
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kukkiine da kivi
(Петушок и жернов)
  1. Lähtöw kukki eččimäh.
  1. Meri sanow:
    – Upotan minä sinuw, kukki!
  1. A kukki sanow:
    – Älä, velli, syä, mene, velli, perziäh!
  1. A kukki sanow:
    – Älä syä, mene perziäh!
  1. A kukki sanow:
    – Älä, velli, syä, mene, velli, perziäh!
  1. Tavatah kukki kuharkad dai pannah kukkiloin keskeh.
  1. Dai sinne viättih kukki.
  1. – sanow kukki.
  1. Hukku i lähtöw dai kai ubehet trepaiččow, dai yksin jiäw ištumah kukki.
  1. Dai kukki käsköw kondian perziäs päi iäre, dai kondii lähtöw.
  1. Kačotah – ga kukki hengis.
  1. Dai kukki lykätäh sinne, duwmaijah: anna palaw.
  1. Kukki i sanow:
    – Lähte, meri, perziäs!
  1. Mennäh toššupiän kaččomah – ga kukki hengis.
  1. Lähtöw bajari ubornoih, menöw, ga kukki gi piän čökkiäw perziäs päi i sanow:
    – Šittuhattu bajari, šittunenä bajarin akku, anduad armoittomian lapsian kivi da pletti iäres!
  1. Dai kukki perziäs lähtöw da ottaw kiven da pletin.
2 Kondushi
 Dialectal texts Kukkii süötettih
(Петуха кормили)
  1. Kudialluo näiten tuloo kukki n’uokkiamah, se miehel’e menöö enne.
  1. "Oi, minä en l’ähte tänävuon, ei minulluo kukki n’uokan".
  1. A häi sanoo: "n’ügöi piäžöü miehel’e, ku kukki n’uokkai hänel, kai n’äidgo sai.
  1. A ku sit tulloohai kukki da vie laalahtah: "Oi ,joi, joi, riidel’emäh kaiken vuvven rubien.
  1. Kukki jo tuli haukkumah mille riidia roih".
3 New written Livvic
 Biblical texts Pedri kieldävyy Iisusas
(Лука 22: 54-62)
  1. Sit kerras, vie hänen paistes, lauloi kukki.
  1. 61 Ižändy kiändyi da kačahtih Pedrih, i Pedri mustoitti net sanat, kudamat Ižändy sanoi hänele: "Enne ku kukki tänäpäi laulau, sinä kolmeh kerdah kieldävyt minus".
4 New written Livvic
 Biblical texts Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän
(Лука 22: 31-34)
  1. 34 No Iisus vastai: "Pedri, minä sanon sinule: enne ku kukki laulau tänäpäi, sinä kolme kerdua sanot, buiteku minuu et tunne".
5 New written Livvic
 Biblical texts Pedri kieldävyy Iisusas
(Матфей 26: 69-75)
  1. Sil aigua lauloi kukki.
  1. 75 Pedri musti sanat, kudamat oli sanonuh Iisus: "Enne ku kukki laulau, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
6 New written Livvic
 Biblical texts Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes
(Матфей 26: 31-35)
  1. 34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
7 New written Livvic
 Journalistic texts L’udmila Mehed. Šustrik da tieliikkehen siännöt
  1. Kukki ozutti ruskien tulen šouferiloile – Šustrik pyöräl da sorzanpoigazet potkulavvoil azetuttih, a kävelijät jo varuamattah astuttih ties poikki.
  1. Keldazel tulel kukki ilmoitti, ku pidäy “valmistuo”.
8 New written Livvic
 Journalistic texts Elina Potapova. Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen
  1. Kukki oli pertis kui koin ižändy, käveli pertii myö da lähti pihale.
9 New written Livvic
 Journalistic texts Nikolai Zaitsev. Oma randu
  1. Vai erähäs pihas kukki tuomipuu.
  1. NostaNostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
10 New written Livvic
 Literary texts Nikolai Zaitsev. Ammundahine kukki
  1. Kukki lendi korgiele huabupuuh, kudai kazvoi saruan rinnal.
  1. Kukki korgiel huolettah ištui puus.
  1. Häi orožal pamahuttau i kukki tulou alah.
  1. Kukki lekutti jalgoi.
  1. Kukki oli kunnos.
  1. Sit sanoi Ošoile: “Oli sinul tavalline kukki, kui toižil.
  1. Nygöi sinul on ammundahine kukki.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages