Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Tulos on talvi	~~Kui pyzytäh elos – älä ni kyzy.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Libertsova Jekaterina . Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä	~~Vie Anna Olegovna nikonzu ei mene siiriči omua opastujua, kuni ei kyzy, kui hänel ollah dielot.~~
3	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	Maamah neuvoo: – Menedhäi kuoppah i kyzy: ongo teijän papil n’elli d’algaa, ongo sarvet i ongo pappi kai karvaine?
4	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ivan Lesnhcei (Иван Лесничий)	~~I kyzy taatal, što "häviigo sinul poigas, minä oppizin hänen löydää"!~~
5	New written Livvic	Biblical texts		Saulan kiändymine (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹¹ Ižändy sanoi: "Mene uuličale, kudamua sanotah Oigiekse uuličakse, da Juudan talois kyzy Saulu-nimellisty tarsolastu miesty.~~
6	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	A Ivan Tsarevič sanow neidižele: – Ezmäi syätä da juata matkalaine i magaita yä, siid äskin kyzy! Ivan Tsarevič sanow: – Ezmäi syätä da juata, äskin kyzy, anna matkalane huagavuw. ~~ga älä sinä ezmäi kyzy matkalastu.^ Ezmäi syätä, juata matkalaine i magaita yä, äskin kyzy.~~
7	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~¹⁵ Yksikai en kyzy Sinuu ottamah heidy iäre muailmaspäi, a kyzyn, ku Sinä kaččozit da vardoiččizit heidy pahas.~~
8	New written Livvic	Biblical texts		Abevukses ihalmoh (Иоанн 16:17-23)	~~²³ Sinä piän työ etto kyzy minul nimidä".~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Toven Hengi (Иоанн 16:5-16)	~~⁵ No nygöi minä menen sen luo, ken minuu työndi.^ Niken teis ei kyzy, kunne minä menen,~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Dorogu, tozi da elos (Иоанн 14:1-14)	~~⁸ Hilippy sanoi Hänele: "Ižändy, ozuta meile Tuattua, muudu emmo kyzy".~~