Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Yhtet kiitetäh, toizet moititah...	~~Školamaksot mendih fondoih, kuspäi suadih palkua opastajat.~~
2	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	~~Kupsu ihastuksis, palkua vähä meni, a d’auhot vedi mužikku terväh.~~
3	New written Livvic	Biblical texts		Kačahtai Avraamah (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~⁴ Ruadajale maksettuu palkua ei kačota lahjakse, häi on suannuh sen ruavol.~~
4	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	~~– Äijygo palkua pidäw vuvves?~~ Pappi sanow: – Muwdu palkua ei ni pie, voinnemmo luadie sobua piäle.
5	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	Buat’uška sanow: – Voibi ottua, poigu, vuvvekse otan, sada rubl’ua palkua, otan! ~~– Vot, Mokki-poigu, – sanow, – voinnet varrastua minul koiran, siid annan kaksisadua, a ku et voinne varrastua – vuvven palkua et sua.~~ Tulow kodih itkun ker muamah luo: – Muamo, nygöi on yksi lehmy eluo, dai sen minä išken, ilmai ruavoin minä papis, palkua en sua – häi minul palkua maksa ei. ~~Voinnet varrastua d’engat, značit, annan kolme sadua, a ku et voinne varrastua, siid vuvven palkua et sua.~~ Siid vai ku pappi sanoi: – En andanu Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai d’engat, da vie murendi bokis luwd!
6	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Toizet saneltih, ku paimoinnu oldih enimyten miehet, nimittumua palkua heile ei maksettu, huondeksel vai syötettih da kerale annettih syömisty.~~ ~~Sanottih enne, ku tahtonet palkua suaha, ga menet i paimoikse.~~
7	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~‒ Midä parandustu Vuokkiniemen rahvahankerähmö tuou meile ‒ annetahgo meile midä oigevuksii, piäzemmögö omih kodiloih elämäh, ruvetahgo meile maksamah palkua ruavos?~~ ~~Myö ruammo raududorogan pengerel, ga meile ei makseta palkua, myö emmo voi ostua lapsile nigo sobua, nigo jallaččii.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Marina, Jakovleva Natalja. Kirjavu minun elaigu…	~~Rahvas vai ruattih da ruattih, a "palkua omas ruavos ei pakittu".~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä? (Матфей 6:1-18)	~~¹ "Vardoikkuattokseh tuomas omii hyvii ruadoloi rahvahan edeh, gu hyö nähtäs net, eiga etto sua palkua teijän taivahallizes Tuatas.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö	~~Kylä, taloit, ymbäristö jil hyviä palkua maksua ei sua!~~