Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

92 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Nekkula	Dialectal texts		Enne piettih bes’odua (Раньше проводили бесёду)	~~Bes’odupertin ovvostau i panou kaikil puat piäh.~~ ~~kai ukset, ikkunat i truvat kai panou malitun kel salbah dai viertäh hyö muata.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä!	~~Kylän vie eräs eläi advokuattu Sergei Bel’agov panou merkile, ku kylän rahvas lujah pyzytäh toine toizes da puhutah yhteh hiileh.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	Puolen runon aloh on ozutettu, kui Ilmarine sidä jygieh tagoi, kolme kerdua hairahtuu, konzu panou ei pättävät ainehet: Joučen-linnun sullan nenäs, Maholehmän maidozes, Ozran pienes jyväzes, Bošin kezävillazes…
4	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas	~~Häi tulou omah kodih, kudaman nosti hänen tuattah, panou päčin lämmäh, panou čuainiekan kiehumah.~~
5	New written Livvic	Biblical texts		D՚engankeriändy Jerusaliman ristittylöile (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:1-4)	~~² joga n՚edälin enzimäzenny päivänny anna jogahine teis panou eriže da suittau d՚engua ken min voit, gu ei ruveta keriämäh d՚engua vaste sit, konzu minä tulen.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		Libertsova Jekaterina . Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä	~~A nygöi kuvitelkua täyzi kluassu, kudai kirjuttau yhty testan variantua, jogahine sen iče tarkastau, arvomiäröin mugah panou ičele arvosanan, sanou sen opastajale žurnualah...~~
7	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~Ostaw zirkaložen da tuaw kodih, da ei ozuta ni kelle, a panow pialuksih.~~ ~~Pialuksih panow, a mučoi rubiawgi sijua kabrastamah.~~
8	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	Rahvas nagretah, hebo-kulu paha: – Mužikku on, – sanou, – uravuksis, nenga panou, ruaduo luadiu ičelleh.
9	New written Livvic	Biblical texts		Usko da Jumalan uskalmo (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~Jumal panou oigiekse meidygi, gu myö uskommo Häneh, kudai nostatti kuollielois meijän Ižändän Iisusan.~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Kačahtai Avraamah (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~⁵ A ken ruadoloin vuoh ei eči oigiekse roindua, no uskou Jumalah, kudai luadiu jumalattoman oigiekse, sille hänen uskon Jumal panou oigiekse.~~ ⁶ Sanouhäi Davidgi ozakkahakse mostu ristikanzua, kudaman Jumal panou oigiekse kaččomattah hänen ruadoloi.