Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

596 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Pidäy¦go avvuttua?~~ ~~Ystävys on rikkahus, kuduadu pidäy vardoija da arvata, juuri muga, kui čyöttöine da liipoilinduine arvostettih omua ystävytty.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~A gu kel ollou suuri himo ruveta myömäh niidy huogavujil, sit sih pidäy suaha patentu da vallita nimitys, olgah se hos "Mat’oi-buaban nalivku" vai mi muu kois luajittu viinu.~~
3	Syamozero	Dialectal texts		Spuasanpäivy (Спасов день)	~~Uudizen pinnas, kulujazen kannas on Spuasanpäivy, ylen on kiireh: pidäy uvvistu piästiä, kalua suaha, pidäy pruazniekkua vastata.~~
4	Syamozero	Dialectal texts		Ennen pyhinpäivin (Раньше по воскресеньям)	~~Nečine pidäy mennä, toane kangastu myöte i sie meijän enne kolhozoa net omat pellot oldih jagamattah.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5	~~Konzu toizele on ilopäivy, miksebo pidäy kadehtie.~~ ~~Omat unet pidäy ičele selvittiä.~~ ~~Ristikanzu tarviččou yhteskundua, kuigi tulel pidäy ilmu.~~
6	Syamozero	Dialectal texts		Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes (При севе смешивают семена репы с крупным песком)	~~Šemaijah čuuruh nagrissiemendy kylväjes, a puhujes kuuzenkoskuos laitah lippu, sit joga kerran ottajes siemenien pidäy koskettua sih huuli, sit ei sorra n’uattiloi madoine.~~
7	Syamozero	Dialectal texts		Nagrehenpuhundu on Onofrienpiän aigah (На Oнуфрия сеют репу)	~~Suuspäi puhutah, lipas otetah suuh siemendy; puolipuuh pidäy kaččuo puhujes, ei pie kaččuo juurih da ni ladvah.~~
8	Syamozero	Dialectal texts		Sit Sroičanpien (Потом во время Троицы)	~~Jo pidäy ei tietä, kunna tulou heidy.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 1	~~Niilöin sellitykset ei ainos kebjiesti andavuta, pidäy olla kontekstu.~~ ~~(Malta vai paista rahvahanke, kehtua suu avata – sit puutut kunne vai pidäy).~~ ~~(Mintahto suajes pidäy maltua paista da olla paginois toizien ristittyzienke.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	RUUTTU "PAGIZOU" Ommelta kanzallizii sobii pidäy siändölöin mugah. ~~Oman ičen luajittuloi perindöllizii ruttii Ol’ga iče pidäy puaksuh, pruazniekoinnu da argipäivinny.~~ ~~Ruuttu pidäy olla tovelline, ku suas korgiel tazol ezittiä oma kylä, piiri, Tazavaldu…~~ ~~Perindölöi pidäy kunnivoĳa, ku niilöi ei kaimata, on varmu taidoilii Ol’ga Stepan’an.~~