VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

8 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Vedlozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Pappi
(Поп)
  1. Häi meni pajah i laitutti ravvas suičet, sadulin i pletin.
2 Syamozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Kaksi vellesty
(Два брата)
  1. Häi menöw parahan ubehen ottaw lahnuos, sadulin selgäh panow, pletin kädeh, muaman sih šuorittaw.
3 Nekkula
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kukkiine da kivi
(Петушок и жернов)
  1. Tulow dai ottaw pletin vuaras, kiven luandalas dai lähtöw.
  1. Bajari sanow:
    Lähte, kehno, perziäs, annan pletin dai kiven!
  1. Dai kukki perziäs lähtöw da ottaw kiven da pletin.
4 Syamozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Van’ka
(Ванька)
  1. Meni Van’ka lawkah.^ Osti hyvän nahkaizen pletin.
  1. Ottaw Van’ka provodiw pletin kele kupčan virstan kolmen peräh, a iče vai pletil selgäh sordaw da iče kirguw:
    Povuadei vai vie kielastelemah!
  1. Heidy česno provodiw virstua kolme pletin kele, iče vai lugow:
    Ottakkua mielekse da enämbiä tänne älgiä tulgua!
5 New written Livvic
Biblical texts Iisus puhtastau jumalankoin
(Иоанн 2:13-25)
  1. 15 Iisus luadii nuorupalois pletin i ajoi kaikkii heidy häkkilöinneh i lambahinneh jumalankoispäi.
6 New written Livvic
Literary texts Short story Vasilii Firsov. Peittomieli
  1. Kerras rubei Kuz’mu kiehumah, otti kädeh pletin, käin vedi loitombi kovembi iškie čtobisit smiettiy: “Ruvennen minä Pekkua pletil pergamah, rähinehen azun, huonot paginat hieruu myö lähtietäh.
  1. Rubei Kuz’mu kiehumah, otti pletin kädeh, tahtoi iškie.
  1. Nosti pletin piän piäl, vedi järilleh käinsmiettiy: “En rubie rähinehty azumah, susiedat korvat nostetah, a huomei kai hieru rubieu tiedämäh.
  1. Uvvessah kiehui Kuz’mu, pletin kädeh ottivot-vot Pekkua išköy.
7 New written Livvic
Journalistic texts Children's folklore Kaksi pakkastu-vellesty
  1. Otti mužikku pletin da rubei turkii iškemähodva eloh jäi Ruskei-nenä.
8 Kotkozero
Folklore texts Tale Paimoi i vedehiene
(Пастух и водяной)
  1. "Minä pl’etin nuaraštu".
  1. "A pl’etin, – sanow, – sikse: tämän järven rupitan, a vedehiežet riputan".