Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Syamozero	Dialectal texts	Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy (Сбор — первое воскресенье Великого поста)	~~Nedäli ku menöy Suurdu pyhiä, on sboru.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2	~~Sit nedälin enne suurdu Pyhiä syödih maidosyömizii da pastettih blinua.~~ ~~Vahnembil pidi ehtie enne pyhiä kävvä kodžil, ku lienne iče nuoret jo oli ehtitty tuttavuo toine toizeh neidizien ad’vois olles.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2	~~– Älä vai nagra, toinah vie paretah Jumalan avul, sie manasteri oli, äĳy pyhiä ristittysty eli dai muas on.~~
4	New written Livvic	Biblical texts	Varnava da Saulu Kipral (Деяния апостолов 13:4-12)	~~⁹ Sit Saulu – häi on i Puavil – täyzi Pyhiä Hengie pystytti häneh silmät ¹⁰ da sanoi: "Sinä kaiken muanituksen da viäryön pezä, sinä karun kannettu, kaiken tozioigien vihaniekku!~~
5	New written Livvic	Biblical texts	Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu (Деяния апостолов 11:19-30)	~~²⁴ Varnava oli hyvä mies, täyzi Pyhiä Hengie da uskuo.~~
6	New written Livvic	Biblical texts	Stefanua kivitetäh (Деяния апостолов 7:54-60 - 8:1)	~~⁵⁵ No Stefan, Pyhiä Hengie täyzi, nosti silmät yläh taivahah i nägi Jumalan taivahallizen valgien da Iisusan seizomas Jumalas oigiel käil.~~
7	New written Livvic	Biblical texts	Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~⁵¹ Työ vastukavazet!^ Rungači ymbärileikatut, no sydämeči kovat, i korvat teijän ei kuulta!^ Ainos oletto Pyhiä Hengie vastah – kui teijän tuatat, mugai työ!~~
8	New written Livvic	Biblical texts	Stefan otetah kiini (Деяния апостолов 6:8-15)	~~¹³ Sinne hyö tuodih miehii, kudamat oigevuolleh viäritettih Stefanua.^ Hyö sanottih: "Tämä mies heittelemättäh pagizou tädä pyhiä kohtua da Zakonua vastah.~~
9	New written Livvic	Biblical texts	Seiččie diakonua vallitah (Деяния апостолов 6:1-7)	~~Hyö vallittih Stefan – mies, kudai oli täyzi uskuo da Pyhiä Hengie, Hilippy, Prohoru, Nikanor, Timon, Parmen da Miikul, jevreilöin vieroh kiändynyh antiohielaine.~~
10	New written Livvic	Biblical texts	Ananii da Sapfira (Деяния апостолов 5:1-11)	~~³ Sit Pedri sanoi: "Ananii, mikse annoit oman sydämen sattanan valdah?^ Mikse opiit muanittua Pyhiä Hengie da peitit vuitin myöndyhinnas?~~