Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

243 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Salmi	Dialectal texts	Rastavansynnynpäivänny (В Рождественский сочельник)	~~Ku enzimäzenny mies tulou taloih Rastavannu, sit sit arres tyttöh tullah sulhaizet, da sulhaine roih sen nimelline, ku taloih tulii mies.~~
2	Vidlitsa	Dialectal texts	Gu vastutuuleh pilvet nostah (Если тучи поднимаются против ветра)	~~Gu vastutuuleh pilvet nostah, syyspilveh, sit roih vihmu, a kevääz gu tuuloo hot’ maalizespäi, sit rubia merespäi pilven hozkat nouzemah, sit tuuli menöö sinnepäi.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~"Суари" se roih.~~ ~~Jo seizotah omien mašinoin luo da uneksitah, mi roih hyvä!~~ ~~Onnuako huogavujil roih tirpua vedeh hyppiämättäh.~~ ~~Sie suarel roih kai juomizien da magieloin myöndiä.~~ ~~Ga niile kyläläzile, kel oli oza tulla täl ilmal Karhumäin linnas, roih eččie tovestustu sih, ku olet sijalline eläi.~~ ~~Heih näh roih suuri sal’uuttu!~~ ~~Den’gukaššali andoi sanan, ku ruakat, kudamat mendih pagoh Kudikinan mäil sen jälles gu torpankazvatuslaitos rikoi järven, järilleh ryvvetäh omah Kumšjärveh, moine sie roih puhtas vezi.~~ ~~Vai enne kodih lähtendiä net ruakat viheldetäh Kudikinan mäil, a gu ken kuullou sen, sit roih uskuo!~~
4	Syamozero	Dialectal texts	Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs (Первое воскресенье после Ильина дня)	~~huono ku roih vuonaine, sit uskaldetah; sit oinas kazvau hötöttäy suurekse, sit suurennu viijäh; vie toizii Jumal kaččou ku viijäh.~~
5	Syamozero	Dialectal texts	Nu ku leikatah (Ну, как сожнут)	~~Nu ku leikatah da sit lopeh leikoamine enämbi jo ei ole, kai leikatut roih, sit posledn’ois peldoizes sis jätetäh randaine leikoamattah, sit sanotah: Pyhällän parran jätämmö.~~
6	Syamozero	Dialectal texts	Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan” (Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»)	~~Štob ei čakkoa rodis, kačo, halguu tuvvah, vetty, sit roih čakkoa...~~
7	Vidlitsa	Dialectal texts	Primietitäh (kylvölöih nähden) (Примечают (насчёт сева))	Primietitäh (kylvölöih nähden), kun saahah haugikala, sit puhkatah da kačotah, gu ollah leviembi maksu kulkuspäi, sit pidäs tulla enzikylvö paras, a gu keskel, ga sit kagral kylvö paras, a toizil on hännäspäi tože leviembi, sit juuri viimine kylvö roih paras.
8	Syamozero	Dialectal texts	Primietitäh mečäs (Примечают в лесу)	~~Neče pitky kevät roih, a vai puulois ollou midä kiehkoit ymbäri, sit roih ylen lyhyt kevät.~~
9	Syamozero	Dialectal texts	Sarail (На сарае)	~~"Mi neče, — sanou, — čuudo roih?~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä!	~~Ku lähtenet Korbesellän kyläh, roih sinul arbaitus – kus se ollou?~~