Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. Luadogan lahju	~~Ga probliemu on sit, gu tämän laivan restauriiruičendu vuadiu suuret varat, nenga 24 miljonua rubl’ua.~~
2	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Enzimäzet ruavot	~~Sada rubl’ua kavottih naizen kädeh, ga ehki nelli nižuhistu muakanke mendih školareppuh da roittih Jegoral kogo päivän tozi uardehekse.~~ ~~sanoi tuatto: "Huomei vie annan sinule 100 rubl’ua, ga huomei osta vai yksi nižuhine da kačo, ku sinule annettas loput dengat järilleh".~~ ~~Tulien piän illal Jegor ihastuksis ozutti dengat, kuduat sai järilleh: tazah kaheksa rubl’ua.~~ ~~Kaikkiedah rodihgi 92 rubl’ua!"~~ "Čotaiččou, nägyy, oigieh...", duumaičči tuatto, a Jegor jatkoi: "Tuatto, gu tahtonet, ku tuozin enämbän dengua, huomei anna minule 200 rubl’ua!"
3	New written Livvic	Journalistic texts		Petraš Valentina . Ruado-komuunu Nannulas. 2	~~Sen ližäkse, komunuarat suadih 750 000 rubl’ua laihindengua valdivospäi.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Sie oli lippu rubl’ua huogehembi Riiškalan kluubua.~~
5	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	Pappi andoi sada rubl’ua padaizes, tuli kodih, akalleh sanow: – Kačos, padaizen ostiin, ičekiehujan, suas rubl’as Griišal.
6	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Mokki (Мокки)	Buat’uška sanow: – Voibi ottua, poigu, vuvvekse otan, sada rubl’ua palkua, otan! ~~– Dätä hot’, buat’uška, viizikymmen rubl’ua zuaharniččah, mene tiijä konz d’umal piästäw därilleh!~~ ~~– Buat’uška, nygöi kielastad, viizikymmen rubl’ua zuaharniččah däi.~~ Siid vai ku pappi sanoi: – En andanu Mokile sadua rubl’ua palkua – annoin kai d’engat, da vie murendi bokis luwd!
7	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahan mužikat lähtiettih meččäh ([Киндасовцы не могут сосчитаться])	~~– Kolme rubl’ua.~~ ~~Hyö kaikin kolme rubl’ua miehel annetah.~~ ~~Joga mies kolme rubl’ua andaw.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Jo školas opastujes brihačču rubei "suamah rubl’ua" perehele, enzimäi keräi da luovutti käbryy, sit rubei marjua, gribua keriämäh, kalastamah.~~
9	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	~~– Sinä, – sanow, – maksat kaksikymmen yheksä rubl’ua, jengahizin jesli myvvä!~~ ~~Jumal on myödy kolmeskymmenes rubl’as, a sinä olet rubl’ua huogehembi!~~ Suari duumaiččemah rubei i sanoi: – Tozi on, olen jumalua rubl’ua huogehembi. ~~I hänel vie andaw na čai kaksikymmen viiži rubl’ua d’engua i työndäw kuučerin kodissah vedämäh.~~
10	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~A luaittu oli moine sana: ken suarnan keskustannow, ga sada rubl’ua d’engat, libo sanonduaijakse karzinah.~~