Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

80 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Vedlozero	Dialectal texts		Synnynmuan aigua (Во время Святок (земли Сюндю))	~~Synnynmuan aigua kajoksinen siä pidäy olla, pilviksizel ei ni kuulu.~~
2	New written Livvic	Literary texts		Nikitina L'ubov'. Nikuša. Pravvalline kerdomus	~~Tulien piän vihmu lopui, siä rodih hyvä, rubei pastamah päiväine.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3	~~Buaborukku ei muannuh, vardoičči taloidu, gu siä ei azus pahua pillua.~~
4	Nekkula	Dialectal texts		Ylen äijäl ruattih (Очень много работали)	~~Siä midägi hyviä syömmö.~~ ~~Sit siä murgenoičemmo.~~
5	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 2	~~Voinan jälles vuvvennu 1955 randukyläs gostis olles Sem’on Skrudnev lähti Luadogah motorvenehel, ga kerras rodih paha siä da hänen veneh uppoi.~~
6	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~Lähtöw linnah, häi siä ostaw zirkaložen piänen.~~ ~~Häi löwdäw siä pialuksis zirkaložen.~~ ~~Kačahtahezehäi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hyväine.~~
7	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi (Поп)	Pappi d’o varajamah rubei, d’o emändän kel pagizow siä, tolkuiččow: – Eäre hävitteä pideä kazakku, – tolkuijah keskenäh.
8	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Счастье от наследства])	Mužikku i sanow: – Tule, – sanow, – luandalah, mene yäkse (a siä oli ylen äijy hiirdy), muijal ei ole sijua. Huandeksel ižändät nostah aijoi, mužikku emändälleh i sanow: – Mene, – sanow, – kačo, naverno hiiret on syädy händäh siä. Vedehiäne sen i kuwli, sanow poijalleh: – Menes kačo, ken siä on riputtaju? ~~Ottaw vedäw vičikköžeh vedehiäžen poijan: siä oli jänöi.~~
9	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ownas Van’a (Хитрый Ваня)	~~Nu, mužikku sei kaččow siä ikkunas.~~ ~~Nu, brihal se himoittaw, štobi hänen kel sväžiäkseh, gai tulow sinne, saruale nowzow siä.~~ A mužikku sanow mučoile sille ga: – Mene, – sanow, – kačo, ken siä, tädä ruadaw, koližow. ~~Dai mužikku lähtöw sinne, menöw – ga susiadu Van’a sarual siä.~~ ~~Menöw, ga lambahat siä ruvetah bliämiččemäh.^ Häi ku [Van’a] tanhuale sinne menöw, da žiivatat lomižemah [ruvetah].~~ ~~Mužikku menöw tanhuale, ga Van’a se myäs siä.~~ ~~Päivy se proidiw, myäs i päiväl siä myäs i primiättiw.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 3	~~Kuito tulimmo kalale Net’-järven randah, lykkäimmö heinikközeh onget, tyyni siä, kävelemmö randua myö, kačommo, ga siliel čuururandazel allot silitelläh 76 milimetrihisty miinua.~~ ~~Hyvä kezäine siä, vai pin’oit pinistäh.~~