Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Syamozero	Dialectal texts		Miikkulanpiän ku vihmuu keväje (Если весной на Николу идёт дождь)	~~Miikkulanpiän ku vihmuu keväjel, sit kulun rugehen puurnus ottau, a Voznesen’n’annu ku vihmuu, sit sen vastuau Miikulan vihman.~~
2	New written Livvic	Literary texts		Lazarev Ivan . Ehkoi neče mečäständy!	~~– Ei, vastuau, – Iivan, en minä kielasta, toven kaksi hanhie näin kuuzel suolluo.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 2	Toizekse vie sagei da turbei sammalen kate keriäy iččeh äijän vetty, mi omah vastuau juurien hengityksen, puut alletah pahoi kazvua, sentäh liigu märräs mečäs puut ollah äijiä madalembat da huonombat migu kazvanuot kuivembil muapaikoil.
4	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Karhumägi: oligo karhu?	~~Yksi – kaikis čomin – vastuau linnah tulijoi, leibysuolu oijendettuloil käbälil.~~
5	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Buval’šin (Бывальщина)	Staruwha vastuaw: – Voit, rawkku, voit.
6	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Нома kazakku (Работник Хома)	Häin vastuaw: – Homa on nimi. А Homa papile vastuaw: – Meil on, buat’uška, kai mužikat Homat. Pappi vastuaw: – Kazakal on nimi Homa. Homa vastuaw papad’d’ale: – Buat’uška käski, čerdakas onhäi hewhenkomšu, hewhenet on homehtunnuzet i pahat, lykätä komšu čerdakan ikkunas alah. ~~Muatuška vastuaw, kyly lämmitetty, syöttäw, d’uottaw, muata panow.~~ А Homa vastuaw: – Huondeksel on hot’ päivy hyvä, no illal voibo vihmuo, a buat’uška työndi minun.
7	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Tiedoiniekku (Прорицатель)	Toine vastuaw: – Huondeksel sanon suwruksettomal suul.
8	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~"Ei jo ole, vastuau Vera, – työnnän kaikkiele, kunne vai tahtou, anna ruadau, midä on himo.~~
9	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	A Nast’a vastuaw hänel: – Vuota uvven tuatan nostatan, ga andaw häi sinul hyvän veičen.
10	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	Mužikku vastuaw: – Ewle vie ristitty lapsi!